IT総合情報ポータル「ITmedia」 | ITとビジネスのニュース専門サイト「ITmedia News」 | 企業のためのIT情報サイト「ITmedia エンタープライズ」 | IT製品導入支援サイト「TechTargetジャパン」 | 経営者とCIOのコミュニティー「ITmedia エグゼクティブ」 | PCとMacの専門サイト「ITmedia ＋D PC USER」 | 携帯、スマートフォンの専門サイト「ITmedia ＋D Mobile」 | 電子書籍の専門サイト「ITmedia eBook USER」 | デジカメの専門サイト「ITmedia デジカメプラス」 | AV機器の専門サイト「ITmedia ＋D LifeStyle」 | 旬なモノネタ「ITmedia ガジェット」 | ニコ生、Ustreamの動画番組表「ライブガイド」 | ビジネスブログ・メディア「ITmedia オルタナティブ・ブログ」 | ちょっと気になるネットの話題「ねとらぼ」
マリコ駆ける！：ITmediaオルタナティブ・ブログ (RSS) マリコ駆ける！

翻訳・WEB・キャリアを極める～楽しく正しく新しい会社経営＆オリンピックへの道～

「グローバル」カテゴリーの投稿

企業研究会の分科会である企業広報実践研究会に講師として招かれ、「グローバルサイト構築・運営上についての留意点やポイント」をテーマに講演させていただいた。 既に似たようなテーマで何度も色々なところで、講...
クロスカントリースキーのトリノ・バンクーバーオリンピック日本代表の恩田選手をサポートしてはや３カ月半。 アークコミュニケーションズスキーチームのWEBサイトはサポート同時にOPENしたのだけど、グロー...
英文Eメールを書くのが20年前に比べて格段に速くなった。（もっとも20年前はFAX文だったけど） 別に私の英語力が格段にあがったわけではない。（むしろ下がった・・・かも）単に実力値以上の英語を書こうと...
夫が苦笑いしながら、「俺aggressiveって言われちまったよ」私から見ると温厚な夫だが、英文email上でのやりとりをYour..... seems to be rather　aggresive....
タイトルの通り、44か国語による多言語WEBサイトを構築した。 アークコミュニケーションズでは、一部上場企業の多言語サイト調査レポートを発行している。今年度版によると一番多い言語はトヨタの40か国語だ...
外国語サイトの制作に従事するアークコミュニケーションズなので、自社も日本語・英語・簡体字・繁体字・ハングル語のコーポレートサイトがある。 日本語：http://www.arc-c.jp/index.h...
仕事に直結しないインフォーマルなFacebookページばかり立ち上げても・・・と思い、アークコミュニケーションズの派遣事業部でたちあげたFacebookページがこれ。(ふつうはこれから立ち上げるのかも...
Let's Study!! Your Cool JAPANで「What is your favorite anime?」という質問がある。 留学生にお薦めの漫画って何だろう？ オルタナブロガーでもある...
若い男性にも注目しているので（私の友人はアラフィフ、アラカンが多いけど）、オルタナティブブログで元気なエントリーを書いているループス・コミュニケーションズさんの学生インターンたちにも自然と目が行く。日...
英文プレスリリースの和訳、プレスリリースの英訳の仕事をしているうちに、翻訳だけではなく、いつの間にかプレスリリースのリライトや作成を請け負うようになっていた。 請負の仕事をしていると、クライアントの要...
20代後半のケロッグビジネススクールへの留学。英語のコミュニケーションに関しては、思いもかけないところに落とし穴があった。 ヒアリング力が低く、授業で先生の言っていることの２０～３０％しか理解できなか...
英語会話学校に通っていた大学時代。アメリカ人のように流暢に話せることに意義を見出していた。留学などさしたる目的もなく趣味として行っていたのだから、そんなものかとは思うが。 ビジネススクールに留学する時...
6/24エクサが主催した『グローバル市場を勝ち抜くWebサイト構築とブランディング戦略』において「世界で勝てるグローバルサイトの作り方」をテーマに１時間ほど講演させていただいた。 １時間という限られた...
今朝の日経新聞の一面トップの記事。大学のグローバル化を促進するためには、国際標準である秋入学を導入し、海外大学との留学生の交換を円滑にする必要があるとの判断。日本人学生にとっては半年間の「ギャップイヤ...
インタビュー記事を英語で作成する際、どのような手法を取るべきか悩ましいことが多い。「え？、英語でインタビューして、英語で記事書けばよいんじゃないの？」と思われる方もいるかもしれないが、英語を母国語とし...
前エントリーと少々逆のことを書くが、自社のホームページは意外と社員に見られているとも言える。 企業の活動量に比べてインナーコミュニケーションが少ない企業では、他部署や会社全体の動きを社員は把握しづらく...
今年も去年に引き続き、東証一部上場企業のコーポレートサイトの多言語対応状況調査を行った。グローバル言語の英語サイト所有率は去年より4.0%アップの76.3%。 この76.3%という数字をどう捉えるのか...
今時、「自社のWEBサイトを構築（リニューアル）しました」と言うだけのプレスリリースを出すのは恥ずかしいと思う広報担当が多いだろう。（もちろん、新規事業に関連してWEBサイトに触れることはある） しか...
日本パブリックリレーションズ協会主催の英文ニュースリリースの書き方と要点のセミナーに出席した。講師はビジネスワイヤ・ジャパンの代表取締役の小林氏。 アークコミュニケーションズもプレスリリースの英訳の依...
グローバル化時代、インターネット時代を反映して、様々な言語でWEBサイトを作りたいというお問い合わせが増えてきた。アークコミュニケーションズは約20か国語でのサイト制作実績があるのだが、一番難しいと思...
ソフトブレーンの創業者の宋文洲さんがtwitter上でつぶやいた言葉が面白いと感じた。 『菅総理の不人気理由の一つは彼の愛嬌のない言葉にあるだろう。小泉元総理の人気理由の一つはその愛嬌たっぷりのトーク...
コーポレートサイトや商品サイトなどのWEBサイト、会社紹介やリクルート用のパンフレット、社外報や社内報、などのマテリアルを外国人向けにしたいという需要は多い。 ターゲットに応じたコンテンツを提供するの...
アンパンマンの歌が好きな普通の２歳児の息子。アンパンマンの歌が家でも歌えるようにおもちゃのカラオケを先日買った。歌詞入りバージョンとカラオケバージョンで15曲ほどある。 さて、その15曲の中に、ひとつ...
カザフスタンで開催されたアジア冬季大会で誰を応援したかというと、もちろん日本人選手である。そして、次に中国人選手。２年中国に駐在していたのだから私には愛着がある。 競技場のラウンジで中国人選手や監督を...
日本でもカラオケボックスへ行くと、中国語の歌がいくつか置いてある。歌詞は漢字（たいてい繁体字で時々簡体字）で、なかには日本人向けにルビを振っているものすらある。 めったにカラオケに行かない私だが、行く...
皆さんは、最近国体やアジア大会の報道が以前より少ないと感じないだろうか？ 冬季大会が夏季大会に比べて注目を浴びないのは、昔からのことだが、広州で開かれたアジア大会だって、昔ほどマスメディアで取り上げら...
佐川さんのように生花を教えられたらかっこよいが、色々なレベルで国際交流に貢献できるものだ。 そもそも、「国際交流」って何だろう？私自身異国に住んでいた時、日本人であることを意識しても国際交流を意識した...
2009年の厚生労働省人口動態統計年報によれば、結婚総数（婚姻件数）の約4.9%が国際結婚だ。約34,000人が母国語以外で愛を語る計算だが、それってすごいなぁ、と常々思っていた（余計な御世話だが） ...
文科省発表によると、2008年日本人留学生が66,833人で前年に比べて11%減り、４年連続の減少だそうだ。 不況や就職活動の早期化が主な理由と推測されている。 20年も前に大枚を払って留学し恩恵を被...
先日E-Commerce for Asia Allianceが記者会見の後、中国人の方々を交えて懇親会を開いた。 中国人と仕事をするときは英語を使うのだが懇親会であることもあり、頑張って錆びついた中国...
10/22(金）のサンケイビジネスアイ新聞に「日本企業ＨＰの外国語対応」というテーマでアークコミュニケーションズの東証一部上場企業のコーポレートサイトの多言語対応状況調査報告書がとりあげられた。 ht...
CS朝日ニュースター（株式会社衛星チャンネル）は、朝日新聞社系列のCS放送である。その中の「Learning Planet」という番組は、国際ニュースの背景と英語表現が時に学べるという、新感覚番組で、...
東証一部上場企業1732社の英語サイト所有率が73%との調査結果が出たのだが、皆さんはこの数字をどう捉えただろうか？ 国内でしか商品・サービスを販売していない会社と、グローバルに展開している会社で、英...
日本語の自社サイトを作る時、リニューアルする時に、是非お勧めしたい調査がある。それはアメリカなどの海外の英語サイトで、参考になるサイトの調査である。 国内の同業他社のWEBサイト調査をしているクライア...
アークコミュニケーションズはWEB事業と翻訳事業を営んでいるため、外国語のサイトを制作することが非常に多い。 典型的なリクエストは、「日本語サイトをそのまま翻訳して外国語サイトを作ってほしい」というも...
アメリカで仕事をしていた時は、自分が一番英語を話すのが下手だったので、ある意味では気が楽だった。 ・相手が時々私が理解しているかどうか気にしてくれる・うまくいかない時に、英語が下手なせいに出来る・わか...
前エントリーでは回線の問題に注目して中国にサーバーを置くことを勧めたが、中国にサーバーを置くのが大変な理由のひとつにICP登録の件がある。 ICP(Internet Contents Provider...
中国語サイトを作っていて悩ましいのが、サーバーの場所だ。日本の担当者からは見落とされがちだが、中国国内からアクセスすると予想しているより、はるかに遅いことが多い。日本と中国をまたがる回線の問題もあるし...
英語から日本語、または日本語から英語へユーザーインターフェースをローカライズする際は、文字の長さがvisual上、問題になることがある。表示エリアに入りきれない等機能の面から困ることもあれば、見た目の...
とある方が起業をしてWEBサイトを立ち上げた。社員一人の会社なので日本語サイトもまだ数ページしかないが、英語のページも１ページ作っている。その心意気や素晴らしい！ 「英語のページも作ったから大里さん見...
コーポレートサイトのグローバルサイトを制作することの多い弊社は、コーポレートブランディングを考え、「デザインは統一しましょう」と提案することが多い。 ワールドワイドでひとつのデザインの時は、どうしても...
プロトタイプ化と言うのは分母に応じて、まとめる単位が異なる。日本と言う分母の中では、「北海道と沖縄では全然違うんですよ」という話しも出来るが、アジアと言う括りの中では、日本を細分化することには意味がな...

» このブログのTOP

» オルタナティブ・ブログTOP

プロフィール

大里真理子

大里真理子

(株)アークコミュニケーションズ　代表取締役社長
＜目指せグローバルなビジネスコミュニケーション！＞
翻訳/通訳/ローカリゼーション・Web/クロスメディア制作・
ライティング・人材派遣/紹介を営む

詳しいプロフィール

カレンダー
2012年5月
日 月 火 水 木 金 土
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
カテゴリー

オルタナティブ・ブログは、専門スタッフにより、企画・構成されています。入力頂いた内容は、アイティメディアの他、オルタナティブ・ブログ、及び本記事執筆会社に提供されます。

最近のトラックバック
エンタープライズ・ピックアップ

news094.gif オンライン会議は無駄を省く
日本マイクロソフトが3月19日に行った「テレワークの日（出社しないDay）」のアンケート調査を行ったところ、興味深い結果がでた。なんと、オンライン会議の方が集合会議よりも効率がよいというのだ。（5/22）

news094.gif 富士通社長が語るICTベンダーとしての心得
富士通の山本正已社長が先週、同社のイベントでICT市場のトレンドやICTベンダーとしての心得などについて語った。その中から示唆に富む発言をピックアップしてみたい。（5/21）

news094.gif 求む、クックパッド男子
高身長も高学歴も高収入もいらない。私が男性に求めるのは「料理の腕」だけです。（5/18）

news094.gif 37歳の常識――我々は一生学び続ける
学び続けなければ衰退するのみだ。（5/18）

news094.gif “コステロ”じゃないよ“コストロ”だよ
ビジネス・ブログメディア「ITmedia オルタナティブ・ブログ」では、約250人のブロガーがITにまつわる時事情報などを、日々発信している。連載最終回となる今回は、その中から「電子書籍」「Twitter」「3.11」を紹介しよう。（4/28）

Special

- PR -
サイトマップ | 利用規約 | プライバシーポリシー | 広告案内 | お問い合わせ