IT総合情報ポータル「ITmedia」 | ITとビジネスのニュース専門サイト「ITmedia News」 | 企業のためのIT情報サイト「ITmedia エンタープライズ」 | IT製品導入支援サイト「TechTargetジャパン」 | 経営者とCIOのコミュニティー「ITmedia エグゼクティブ」 | PCとMacの専門サイト「ITmedia ＋D PC USER」 | 携帯、スマートフォンの専門サイト「ITmedia ＋D Mobile」 | 電子書籍の専門サイト「ITmedia eBook USER」 | デジカメの専門サイト「ITmedia デジカメプラス」 | AV機器の専門サイト「ITmedia ＋D LifeStyle」 | 旬なモノネタ「ITmedia ガジェット」 | ニコ生、Ustreamの動画番組表「ライブガイド」 | ビジネスブログ・メディア「ITmedia オルタナティブ・ブログ」 | ちょっと気になるネットの話題「ねとらぼ」
マリコ駆ける！：ITmediaオルタナティブ・ブログ (RSS) マリコ駆ける！

翻訳・WEB・キャリアを極める～楽しく正しく新しい会社経営＆オリンピックへの道～

タイトルの通り、44か国語による多言語WEBサイトを構築した。

アークコミュニケーションズでは、一部上場企業の多言語サイト調査レポートを発行している。今年度版によると一番多い言語はトヨタの40か国語だが、それより多い言語でサイトを作ってみようかなぁという遊び心がひとつ。
アークコミュニケーションズは40か国語以上の翻訳を手掛けているが、それらの翻訳を一同に見比べてみると、ちょっと爽快かなと思ったのがひとつ。

真面目な理由は・・・
外国語サイトの構築の経験の多い弊社だが、異なる言語のWEBサイト構築は、翻訳だけではなく、その言語特有のWEB制作のノウハウが必要だ。
それを言葉で説明するのはなかなか難しく、実際のサイトで見せたほうが早いこと。

例えば・・・一目瞭然なのは、アラビア語などの右から左へ文字が表記される場合のWEBサイトの見え方・作り方の違い。両言語に共通のデザインを意識した場合、配置がかわることを意識してデザインする必要がある。
英語：http://www.arc-c.jp/global/intro.en.html
アラビア語：http://www.arc-c.jp/global/intro.ar.html

例えば・・・タイ語のように句読点やスペースがない言葉は制作者泣かせだ。文の切れ目がわからないので、修正や同じ単語の使いまわしの際に間違いを起こしやすい。
タイ語：http://www.arc-c.jp/global/intro.th.html

色んな言語があるなぁ、と面白がって見ていただければ幸いです。
http://www.arc-c.jp/global/

次エントリーは、全く読めないアラビア語でなぜか私が不備を見つけちゃった内輪話を。

◆広がるビジネス、深めるコミュニケーション◆
グローバルにローカルに。思いと本質を伝えるアークコミュニケーションズのサ―ビスはこちら

大里真理子
2011/11/16 14:52:27
Comment(0)
trackback(0)

Special

- PR -
最新の投稿
コメント

コメントを投稿する
メールアドレス(必須):
URL：
コメント:
トラックバック

http://app.blogs.itmedia.co.jp/t/trackback/77444/27455995

トラックバック・ポリシー

» このブログのTOP

» オルタナティブ・ブログTOP

プロフィール

大里真理子

大里真理子

(株)アークコミュニケーションズ　代表取締役社長
＜目指せグローバルなビジネスコミュニケーション！＞
翻訳/通訳/ローカリゼーション・Web/クロスメディア制作・
ライティング・人材派遣/紹介を営む

詳しいプロフィール

カレンダー
2012年5月
日 月 火 水 木 金 土
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
カテゴリー

オルタナティブ・ブログは、専門スタッフにより、企画・構成されています。入力頂いた内容は、アイティメディアの他、オルタナティブ・ブログ、及び本記事執筆会社に提供されます。

最近のトラックバック
エンタープライズ・ピックアップ

news094.gif オンライン会議は無駄を省く
日本マイクロソフトが3月19日に行った「テレワークの日（出社しないDay）」のアンケート調査を行ったところ、興味深い結果がでた。なんと、オンライン会議の方が集合会議よりも効率がよいというのだ。（5/22）

news094.gif 富士通社長が語るICTベンダーとしての心得
富士通の山本正已社長が先週、同社のイベントでICT市場のトレンドやICTベンダーとしての心得などについて語った。その中から示唆に富む発言をピックアップしてみたい。（5/21）

news094.gif 求む、クックパッド男子
高身長も高学歴も高収入もいらない。私が男性に求めるのは「料理の腕」だけです。（5/18）

news094.gif 37歳の常識――我々は一生学び続ける
学び続けなければ衰退するのみだ。（5/18）

news094.gif “コステロ”じゃないよ“コストロ”だよ
ビジネス・ブログメディア「ITmedia オルタナティブ・ブログ」では、約250人のブロガーがITにまつわる時事情報などを、日々発信している。連載最終回となる今回は、その中から「電子書籍」「Twitter」「3.11」を紹介しよう。（4/28）

Special

- PR -
サイトマップ | 利用規約 | プライバシーポリシー | 広告案内 | お問い合わせ