Don't be so picky.

連休の谷間、みなさんいかがお過ごしでしょうか？

当方、mixiの日記にも書きましたが、えんえん仕事をせねばなりません。ありがたく思っております。商売繁盛。というか、どだい、フリーで物書きをやっていた頃からGWはひとごと、年末年始の休みははなからないという気持ちで過去十数年やってきましたから、これが常態と言えば常態なのですが。

職場で近くに米人の方がいると、これまで使ったことのない語彙を習得できます。最近知ったのが"picky"。非常に細かいことが気になる、重箱の隅をつつく、というニュアンスで使うそうです。

もうー、あの人あまりに細かいんで、ほとほとやになる。。。という時に、一発、He's so picky.と言えば済みます。