を、スワヒリ語で書くと

Ohh, Kama ni huyo purogurama, alitoroka jana.

だそうです。
何を突然言い出すのか、番長は。
もしや、アフリカ人の恋人でもできたのか？ とかんぐったアナタ。

違うの、違うの。
これは、昨日買った本にはさまっていた“しおり”に書いてあった
「今すぐ使える　スワヒリ語講座」の中の1つです。他にも
「それはバグではなくて、仕様です」
「予算は使い切りました」
など、悲惨な状況にいるプログラマを連想させる言葉のスワヒリ語訳が続き、
最後に「わたしは、転職することにしました」で終わります。
裏返すと、

ブログ方オーディション方式　デジタルワーカーの転職サイト“さんろくまる”

これ、広告だったのね。
しかも、番長の本業（転職支援サイト運営）のライバルじゃない。
とはいえ、このアイデアおもしろい。
思わず誰かに話したくなっちゃう欲にかられ、まんまと宣伝してしまいました。
敵ながらアッパレ。

しおりかぁ。
スワヒリ語かぁ。

転職に関する広告手段は
「電車内」「インターネットサイト」「新聞」「雑誌」がメインで、
その中でどこに出すか（電車内なら路線など）と
どのように出すか（吊り広告か、扉上か、つり革かなど）のバリエーション
の組み合わせ、あとは言葉やデザインの工夫と、
どれだけ露出量を増やすか＝広告費がいくらあるかの勝負だとずっと
思われていた（すくなくとも番長はそう思っていた）けど、
まだまだ知恵の使いどころがあったのね。

「出尽くした」とみんなが思っているジャンルで
全く新しいことをはじめる、これこそが「個性」なんだなぁ。

よし、今夜はスティーブ・ヴァイを聴こう。

鈴木 麻紀
2007/05/20 2:23:52
Comment(3)
trackback(0)

Special

- PR -
最新の投稿
コメント
トラパパ 2007/05/20 09:18

＞「それはバグではなくて、仕様です」
有名な言い回しですね。
何かソフトウェア開発の格言集みたいな英語の本で読みました。

「That's not a BUG. It's a FEATURE!!」

工藤＠一人シリコン 2007/05/20 09:51

プロダクトマネージャーの教科書」
にも同じしおりがはさまっていましたね。
広告は、アイディアではなく切り口ですよねぇ。
私もあのしおりには軽く笑いました。

ばんちょーもスワヒリ語に負けずに、
タガログ語とかでことわざを出せばいいかと思いますよ、
http://www.pchannel.jp/mobile/kudoku1.htm

ばんちょーさんの次回策に期待しております。

ばんちょ～ 2007/05/20 10:32

>　トラパパさん
「それはバグではなくて、仕様です」
これ、コールセンターでもよく使われますね。
ワタシも何度か言われてキレそうになったことがあります。
「バグでも仕様でも何でもいいから、回避方法を提示せんかい！ オリャーッ」って。

>　くどシリさん
（まーた、変な略しかたしちゃった）。
そうでしたね、「プロダクトマネージャーの教科書」にも挟まってた。
ということは、もしかして挟む本も選んでいるのだろうか。
だとしたら なかなかの策士だわ、負けてらんない。
Nahihibang ako sa iyo！


コメントを投稿する
メールアドレス(必須):
URL：
コメント:
トラックバック

http://app.blogs.itmedia.co.jp/t/trackback/77444/6977623

トラックバック・ポリシー

» このブログのTOP

» オルタナティブ・ブログTOP

プロフィール

鈴木麻紀と丸の内ファイブ

鈴木麻紀と丸の内ファイブ

アイティメディアで、スキル／キャリア関連サービスを企画・運営しているチーム。

詳しいプロフィール

カレンダー
2012年6月
日 月 火 水 木 金 土
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
ikizama
カテゴリー

オルタナティブ・ブログは、専門スタッフにより、企画・構成されています。入力頂いた内容は、アイティメディアの他、オルタナティブ・ブログ、及び本記事執筆会社に提供されます。

Special

- PR -
最近のトラックバック
Special オルタナトーク

仕事が嫌になった時、どう立ち直ったのですか?

エンタープライズ・ピックアップ

news094.gif 顧客に“ワォ！”という体験を提供――ザッポスに学ぶ企業文化の確立
単に商品を届けるだけでなく、サービスを通じて“ワォ！”という驚きの体験を届けることを目指している。ザッポスのWebサイトには、顧客からの感謝と賞賛があふれており、きわめて高い顧客満足を実現している。（12/17）

news094.gif ちょっとした対話が成長を助ける――上司と部下が話すとき互いに学び合う
上司や先輩の背中を見て、仕事を学べ――。このように言う人がいるが、実際どのようにして学べばいいのだろうか。よく分からない人に、3つの事例を紹介しよう。（12/11）

news094.gif 悩んだときの、自己啓発書の触れ方
「自己啓発書は説教臭いから嫌い」という人もいるだろう。でも読めば元気になる本もあるので、一方的に否定するのはもったいない。今回は、悩んだときの自己啓発書の読み方を紹介しよう。（12/5）

news094.gif 考えるべきは得意なものは何かではなく、お客さまが高く評価するものは何か
自社製品と競合製品を比べた場合、自社製品が選ばれるのは価格や機能が主ではない。いかに顧客の価値を向上させることができるかが重要なポイントになる。（11/21）

news094.gif なんて素敵にフェイスブック
夏から秋にかけて行った「誠 ビジネスショートショート大賞」。吉岡編集長賞を受賞した作品が、山口陽平（応募時ペンネーム：修治）さんの「なんて素敵にフェイスブック」です。平安時代、塀に文章を書くことで交流していた貴族。「塀（へい）に嘯（うそぶ）く」ところから、それを「フェイスブック」と呼んだとか。（11/16）

news094.gif 部下を叱る2つのポイント
叱るのは難しい。上司だって人間だ、言いづらいことを言うのには勇気がいるもの。役割だと割り切り、叱ってはみたものの、部下がむっとしたら自分も嫌な気分になる。そんな時に気をつけたいポイントが2つある。（11/14）

news094.gif 第6回　幸せの創造こそ、ビジネスの使命
会社は何のために存在するのでしょうか。私の考えはシンプルです。人間のすべての営みは、幸せになるためのものです――。2012年11月発売予定の斉藤徹氏の新著「BE ソーシャル！」から、「はじめに」および、第1章「そして世界は透明になった」を6回に分けてお送りする。（11/8）

サイトマップ | 利用規約 | プライバシーポリシー | 広告案内 | お問い合わせ