マリコ駆ける！：ITmediaオルタナティブ・ブログ (RSS) マリコ駆ける！

翻訳・WEB・キャリアを極める～楽しく正しく新しい会社経営＆オリンピックへの道～

« 2011年11月16日

2011年11月21日の投稿

 2011年11月22日 »
先日アークコミュニケーションズは、日本最大言語数である44カ国語にてWEBサイトを作ったわけだが、その中にはアラビア語やヘブライ語のように右から左に文字が流れるサイトもある。
単純に、見ていて面白い。（文字の形も見慣れないので面白いのではあるが）
 
さて、サイトが完成し、社内チェックの際に、何気なく、私がパラパラとサイトをクリックして見ていたら・・・・アラビア語のサイトで不備を見つけてしまった（爆）もちろん、私はアラビア語など全くのちんぷんかんぷんだ。
 
私は「言葉の形が面白いなぁ、アラビア語は右から左なのに、そこに引用される英単語は、左から右なんだよなぁ」と思ってアラビア語を見ていたのだ。すると、他の言語のサイトでarc communicationsとアルファベット表記しているところに該当箇所がないことに気がついた。
 
結局誤訳ではなく、arc communicationsを「アークコミュニケーションズ」とアラビア語で音引きしたので、形が違っているだけだとわかった。しかしながら、表記の統一という意味でarc communicationsと変更した。
 
通常、弊社は、担当翻訳者以外が、必ず翻訳をチェックする体制にしている。（よって、アラビア語もチェッカーが目を通してはいた）
それでも、正直なところ、なかなかミスは0%にならない。
最初の品質が悪いと、特にその傾向は強くなる。（製造物のラインでも、いくら後工程で調整しても品質の高いものは出来ず、最初の作りこみは大事である）
 
チェックを担当する人はたいていは別の翻訳者なのだが、この翻訳者がどういう目でチェックをしているのかにより、見つかるミスも異なってくる。
 
翻訳者の目で見ていると、一般論としてきめが細かい。きめが細かいと言っているのは翻訳の正確性についてだ。
 
訳文の品質を決める指標はいくつかある。
まず翻訳の正確性、そして文章の読みやすさ・文章のスタイルの統一・レイアウトなど体裁の整い方・・・・
すべての指標に沿ってを一人の人がチェックできるとよいのだが、現実的にはどうしても、偏りが出てくる。
今回のことは、私がアラビア語を全く読めず、そのため、レイアウトなど体裁の整い方に注目していたので、異変に気がついたということである。
 
ところで、この手の形式によるチェックというのは、原文つき合わせチェックが出来ない人（＝翻訳がわからない人）でも簡単に出来るので便利だ。
 
原文の数字やアルファベットのつき合わせ、段落のつき合わせなどを行うのだが、そのレベルであまりに問題が多いようだと、翻訳の品質そのものを疑ってもよいだろう。
＜関連エントリー＞
◆広がるビジネス、深めるコミュニケーション◆
グローバルにローカルに。思いと本質を伝えるアークコミュニケーションズのサ―ビスはこちら
大里真理子
2011/11/21 16:46:16
Comment(2)
trackback(0)
« 2011年11月16日

2011年11月21日の投稿

 2011年11月22日 »

» このブログのTOP

» オルタナティブ・ブログTOP

プロフィール

大里真理子

大里真理子

(株)アークコミュニケーションズ　代表取締役社長
＜目指せグローバルなビジネスコミュニケーション！＞
翻訳/通訳/ローカリゼーション・Web/クロスメディア制作・
ライティング・人材派遣/紹介を営む

詳しいプロフィール

Special

- PR -
最近のトラックバック
カレンダー
2013年5月
日 月 火 水 木 金 土
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
arc
Special オルタナトーク

仕事が嫌になった時、どう立ち直ったのですか?

カテゴリー
エンタープライズ・ピックアップ

news094.gif 顧客に“ワォ！”という体験を提供――ザッポスに学ぶ企業文化の確立
単に商品を届けるだけでなく、サービスを通じて“ワォ！”という驚きの体験を届けることを目指している。ザッポスのWebサイトには、顧客からの感謝と賞賛があふれており、きわめて高い顧客満足を実現している。（12/17）

news094.gif ちょっとした対話が成長を助ける――上司と部下が話すとき互いに学び合う
上司や先輩の背中を見て、仕事を学べ――。このように言う人がいるが、実際どのようにして学べばいいのだろうか。よく分からない人に、3つの事例を紹介しよう。（12/11）

news094.gif 悩んだときの、自己啓発書の触れ方
「自己啓発書は説教臭いから嫌い」という人もいるだろう。でも読めば元気になる本もあるので、一方的に否定するのはもったいない。今回は、悩んだときの自己啓発書の読み方を紹介しよう。（12/5）

news094.gif 考えるべきは得意なものは何かではなく、お客さまが高く評価するものは何か
自社製品と競合製品を比べた場合、自社製品が選ばれるのは価格や機能が主ではない。いかに顧客の価値を向上させることができるかが重要なポイントになる。（11/21）

news094.gif なんて素敵にフェイスブック
夏から秋にかけて行った「誠 ビジネスショートショート大賞」。吉岡編集長賞を受賞した作品が、山口陽平（応募時ペンネーム：修治）さんの「なんて素敵にフェイスブック」です。平安時代、塀に文章を書くことで交流していた貴族。「塀（へい）に嘯（うそぶ）く」ところから、それを「フェイスブック」と呼んだとか。（11/16）

news094.gif 部下を叱る2つのポイント
叱るのは難しい。上司だって人間だ、言いづらいことを言うのには勇気がいるもの。役割だと割り切り、叱ってはみたものの、部下がむっとしたら自分も嫌な気分になる。そんな時に気をつけたいポイントが2つある。（11/14）

news094.gif 第6回　幸せの創造こそ、ビジネスの使命
会社は何のために存在するのでしょうか。私の考えはシンプルです。人間のすべての営みは、幸せになるためのものです――。2012年11月発売予定の斉藤徹氏の新著「BE ソーシャル！」から、「はじめに」および、第1章「そして世界は透明になった」を6回に分けてお送りする。（11/8）

オルタナティブ・ブログは、専門スタッフにより、企画・構成されています。入力頂いた内容は、アイティメディアの他、オルタナティブ・ブログ、及び本記事執筆会社に提供されます。

サイトマップ | 利用規約 | プライバシーポリシー | 広告案内 | お問い合わせ