マリコ駆ける！：ITmediaオルタナティブ・ブログ (RSS) マリコ駆ける！

翻訳・WEB・キャリアを極める～楽しく正しく新しい会社経営＆オリンピックへの道～

« 2008年3月18日

2008年3月19日の投稿

 2008年3月20日 »

機械翻訳、それは子供の頃から憧れ、そして今も憧れているものだ。これだけＩＴ技術が進歩しているのに思ったほど進歩がないというと言いすぎだろうか？時が経てば経つほどその翻訳品質について期待度があがるので、しようがないのか。

翻訳会社が機械翻訳を使ってお金をいただくのは相変わらず難しいというのが私の見解だ。
下訳に機械翻訳を使うことをしている翻訳会社もあるが、アークコミュニケーションズではしない。というのも、一度機械翻訳で品質悪く翻訳したものを、翻訳家が品質を向上させる作業は、元の訳文にどうしても引っ張られてしまうため、なかなか難しいので。（ここで言う品質とは和訳であれば「日本語らしさ」を指している。）

が、クライアントがユーザーとして機械翻訳を使うメリットは増えている。機械翻訳ソフトの値段も格段に安くなったし、例えば、インターネットで英語のサイトをサーフするときなど、機械翻訳を使うと便利だ。

機械翻訳以外のＩＴツールの進歩は著しい。翻訳支援ソフトやワークフロー管理、用語集など、色々駆使することにより、生産性はかなりあがる。これらのツールはプロが使うことが多く、ユーザーのみなさんにはなじみの無いものが多いだろうが。

機械翻訳と翻訳支援ソフトの違いを簡単に説明すると、機械翻訳は機械がすべて翻訳するのに対し、翻訳支援ソフトは翻訳家が翻訳した訳文と原文をペアリングさせた上でデータベース化し、次に同じ原文を翻訳する際にデータベースから訳文を抽出して使う。
よって初めての原文は訳せないが、2度目以降であればファジーマッチ機能もあるので、使い回しがしやすい。

大量の技術文書などは翻訳支援ソフトも含め、ＩＴツールを活用することによって、ばらつきが抑えられたり、納期が短くなったりする可能性があるので積極的に翻訳会社が利用しているかどうか聞いてみるのも手だ。

注記：このエントリーは当社発行小冊子「翻訳品質を上げる７つのルール」の補足として書いています。小冊子に興味がある方はこちらからお求め下さい。
http://www.arc-c.jp/present1/index.html

大里真理子
2008/03/19 22:36:42
Comment(0)
trackback(0)
« 2008年3月18日

2008年3月19日の投稿

 2008年3月20日 »

» このブログのTOP

» オルタナティブ・ブログTOP

プロフィール

大里真理子

大里真理子

(株)アークコミュニケーションズ　代表取締役社長
＜目指せグローバルなビジネスコミュニケーション！＞
翻訳/通訳/ローカリゼーション・Web/クロスメディア制作・
ライティング・人材派遣/紹介を営む

詳しいプロフィール

Special

- PR -
最近のトラックバック
カレンダー
2013年5月
日 月 火 水 木 金 土
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
arc
Special オルタナトーク

仕事が嫌になった時、どう立ち直ったのですか?

カテゴリー
エンタープライズ・ピックアップ

news094.gif 顧客に“ワォ！”という体験を提供――ザッポスに学ぶ企業文化の確立
単に商品を届けるだけでなく、サービスを通じて“ワォ！”という驚きの体験を届けることを目指している。ザッポスのWebサイトには、顧客からの感謝と賞賛があふれており、きわめて高い顧客満足を実現している。（12/17）

news094.gif ちょっとした対話が成長を助ける――上司と部下が話すとき互いに学び合う
上司や先輩の背中を見て、仕事を学べ――。このように言う人がいるが、実際どのようにして学べばいいのだろうか。よく分からない人に、3つの事例を紹介しよう。（12/11）

news094.gif 悩んだときの、自己啓発書の触れ方
「自己啓発書は説教臭いから嫌い」という人もいるだろう。でも読めば元気になる本もあるので、一方的に否定するのはもったいない。今回は、悩んだときの自己啓発書の読み方を紹介しよう。（12/5）

news094.gif 考えるべきは得意なものは何かではなく、お客さまが高く評価するものは何か
自社製品と競合製品を比べた場合、自社製品が選ばれるのは価格や機能が主ではない。いかに顧客の価値を向上させることができるかが重要なポイントになる。（11/21）

news094.gif なんて素敵にフェイスブック
夏から秋にかけて行った「誠 ビジネスショートショート大賞」。吉岡編集長賞を受賞した作品が、山口陽平（応募時ペンネーム：修治）さんの「なんて素敵にフェイスブック」です。平安時代、塀に文章を書くことで交流していた貴族。「塀（へい）に嘯（うそぶ）く」ところから、それを「フェイスブック」と呼んだとか。（11/16）

news094.gif 部下を叱る2つのポイント
叱るのは難しい。上司だって人間だ、言いづらいことを言うのには勇気がいるもの。役割だと割り切り、叱ってはみたものの、部下がむっとしたら自分も嫌な気分になる。そんな時に気をつけたいポイントが2つある。（11/14）

news094.gif 第6回　幸せの創造こそ、ビジネスの使命
会社は何のために存在するのでしょうか。私の考えはシンプルです。人間のすべての営みは、幸せになるためのものです――。2012年11月発売予定の斉藤徹氏の新著「BE ソーシャル！」から、「はじめに」および、第1章「そして世界は透明になった」を6回に分けてお送りする。（11/8）

オルタナティブ・ブログは、専門スタッフにより、企画・構成されています。入力頂いた内容は、アイティメディアの他、オルタナティブ・ブログ、及び本記事執筆会社に提供されます。

サイトマップ | 利用規約 | プライバシーポリシー | 広告案内 | お問い合わせ