« 2011年6月6日

2011年6月12日の投稿

 2011年8月21日 »

Theholsteemanifesto_2先日紹介した、HOLSTEEという会社のマニフェストについての続報です。

彼らは、昨年企業したアントレプレナーで、兄弟で事業を始めました。最初に「事業計画」を書くかわりに、このマニフェストを書いたのだということです。

ぼくはこのマニフェストが気に入って、先月の自分の誕生日に、これを日本語に訳して、Dave（マニフェストの著者の1人）とMikeyに送ったのです。日本にもファンがいることを知ってもらいたくて。日本語訳はカナダの上馬さんにもレビューしてもらいました。

すると、早速Mikeyがそれを整形して日本語版をブログで紹介してくれました。

http://www.blog.holstee.com/the-holstee-manifesto-now-in-japanese

To say the least, it's quite humbling to realize what Holstee has become over the last 2 years and when we stumble across people like Kenji and Satomi who take an interest in what we do and dedicate time to spreading the Manifesto as they did in producing this translation, the experience at large and purpose of Holstee becomes priceless. And we couldn't be any more grateful for such experiences and collaborations.

Holsteemanifestoja彼らの言葉はとても謙虚で暖かい。彼らは、言葉の力を信じていて、それを使ってコミュニティを作ろうとしています。彼らの事業は、sustainability（持続可能性、地球に優しい)のメッセージを持った、よいデザインの服や小物を作って販売すること。自分たちの信じる、よいものを、世界に広げたいと思っているのでしょう。

チェンジビジョンも、自分たちが信じるものを持ち、それで世界をよりよい場所にしたいと思っている。その気持ちで、それを実践できる会社になりたい。そう思って訳しました。彼らと繋がったのも、一つの縁だと思って大切にしたいと思います。

ここから、PDF版も取得できます。

http://www.blog.holstee.com/the-holstee-manifesto-now-in-japanese

ニューヨークに来月行きますが、ぜひ、彼らを訪れたいと思います。

We really enjoyed this translation project with you, and felt sure that life is about "creating things with passionate peole".  I'm coming to NYC next month, looking forward to seeing you there, Dave and Mikey !

(8/31追記： 実際にニューヨークに行って来ました。続報はこちら。)

平鍋
2011/06/12 10:07:09
Comment(1)
trackback(0)
« 2011年6月6日

2011年6月12日の投稿

 2011年8月21日 »

» このブログのTOP

» オルタナティブ・ブログTOP

プロフィール

平鍋　健児

平鍋　健児

株式会社チェンジビジョン代表取締役社長、永和システムマネジメント副社長。
オブジェクト指向開発、UMLの勘所、アジャイルな開発手法の未来、マインドマップのソフトウェア開発での利用方法、プロジェクトファシリテーション（見える化）を語ります。現在、マインドマップとUMLの融合エディタ、astah*(アスター、旧JUDE)を開発中。

詳しいプロフィール

Special

- PR -
最近のトラックバック
カレンダー
2013年4月
日 月 火 水 木 金 土
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        
hiranabe
Special オルタナトーク

仕事が嫌になった時、どう立ち直ったのですか?

カテゴリー
エンタープライズ・ピックアップ

news094.gif 顧客に“ワォ！”という体験を提供――ザッポスに学ぶ企業文化の確立
単に商品を届けるだけでなく、サービスを通じて“ワォ！”という驚きの体験を届けることを目指している。ザッポスのWebサイトには、顧客からの感謝と賞賛があふれており、きわめて高い顧客満足を実現している。（12/17）

news094.gif ちょっとした対話が成長を助ける――上司と部下が話すとき互いに学び合う
上司や先輩の背中を見て、仕事を学べ――。このように言う人がいるが、実際どのようにして学べばいいのだろうか。よく分からない人に、3つの事例を紹介しよう。（12/11）

news094.gif 悩んだときの、自己啓発書の触れ方
「自己啓発書は説教臭いから嫌い」という人もいるだろう。でも読めば元気になる本もあるので、一方的に否定するのはもったいない。今回は、悩んだときの自己啓発書の読み方を紹介しよう。（12/5）

news094.gif 考えるべきは得意なものは何かではなく、お客さまが高く評価するものは何か
自社製品と競合製品を比べた場合、自社製品が選ばれるのは価格や機能が主ではない。いかに顧客の価値を向上させることができるかが重要なポイントになる。（11/21）

news094.gif なんて素敵にフェイスブック
夏から秋にかけて行った「誠 ビジネスショートショート大賞」。吉岡編集長賞を受賞した作品が、山口陽平（応募時ペンネーム：修治）さんの「なんて素敵にフェイスブック」です。平安時代、塀に文章を書くことで交流していた貴族。「塀（へい）に嘯（うそぶ）く」ところから、それを「フェイスブック」と呼んだとか。（11/16）

news094.gif 部下を叱る2つのポイント
叱るのは難しい。上司だって人間だ、言いづらいことを言うのには勇気がいるもの。役割だと割り切り、叱ってはみたものの、部下がむっとしたら自分も嫌な気分になる。そんな時に気をつけたいポイントが2つある。（11/14）

news094.gif 第6回　幸せの創造こそ、ビジネスの使命
会社は何のために存在するのでしょうか。私の考えはシンプルです。人間のすべての営みは、幸せになるためのものです――。2012年11月発売予定の斉藤徹氏の新著「BE ソーシャル！」から、「はじめに」および、第1章「そして世界は透明になった」を6回に分けてお送りする。（11/8）

オルタナティブ・ブログは、専門スタッフにより、企画・構成されています。入力頂いた内容は、アイティメディアの他、オルタナティブ・ブログ、及び本記事執筆会社に提供されます。

サイトマップ | 利用規約 | プライバシーポリシー | 広告案内 | お問い合わせ