【電子書籍うろうろ(8)】縦書き・右綴じにはとりあえずの結論

『日本語縦書きKindle本の作成手順』という本を買ったが、Kindleはまたもや試練をくれた、というところで前回は終わった。

試練というのは、上記の本を購入したところ、クラウド上には購入した書籍が現れたのだが、端末にダウンロードしようとしたら、ダウンロードエラーになってしまったということだった（ただし、この状態になるのはiPadだけで、Androidでは無事ダウンロードできた）。

さっそく、Kindleのサポートにメールで対応を求めたところ、ちょっと間抜けな対応をされてしまった（詳細は書かない）。

こちらの伝え方にも問題があったのだろうと、もっと詳細なデータを送って再度対応を求めたところ、先方からの回答は、書籍ファイルに問題がありそうなので、技術部門にエスカレーションするというものだった。

不吉な予感がした。だって、電子書籍の作り方（しかも、難易度の高い縦書き・右綴じについてだ）を書いた本の、書籍ファイルに問題があるとしたら、それを参考にしてもまともに作れないということではなかろうか？

それはさておき、Kindleのサポートが言うには、時間がかかる可能性が高いということなので、しばらく待っていた（それで、前回から時間が空いた）。

iPadもしばらく触っていなかった。別の用事でiPadを見ると、AppStoreにKindleアプリのアップデートの通知が入っていた。

そこで、アップデートしてみたら、問題なくダウンロードが完了した。

アップデートの日付がサポートにメールを出した日と一緒だったので、僕の件に対応したものではなかろう（だとしたら、一言連絡があってもいい）。

とりあえず、サポートには解決した旨のメールを送っておき、さっそく『日本語縦書きKindle本の作成手順』を読み始めた（Androidスマホでは読めていたのだが、画面が小さくて読む気にならなかった。技術書には、スマホサイズは厳しい）。

ざっと目次を見たところ、4章構成になっている。本の作り方と出版の方法の両方が書いてあるようだ。

試しに目次の章名の部分をタップしてみた。

何も起こらない......。

この目次、作成に失敗しているようだ。メニューバーを表示して、移動アイコンをタップしたところ、「目次（このタイトルはご利用いただけません）」と淡色表示されているorz

不吉な予感は当たったようだ。

ダメもとで、書かれているとおりにファイルを作ってみたところ、縦書きのHTMLファイルの作成には成功した。しかし、それを元にmobiファイルを作ったところ、縦書きだが左綴じになってしまった（目次の作成には成功した）。

ただし、僕のWordは2003なので、2007以降だったら、もしかしたらきちっとできるのかもしれない（すみません。環境を用意してまで試す気にはなれない）。

しかし、100円をまったく無駄にしたわけではなかった。

今まで、いちいちKindleのPD（パーソナル・ドキュメント）にして出来栄えを確認していた。これは、アップロード、ダウンロードの繰り返しになるので時間がかかる。PC上で出来栄えが確認できれば便利と思っていたら、それができるKindlePreviewerというソフトがあることを知ることができた（下写真）。

また、出版の手順についても、ある程度詳細に書いてあるので、出版までの課題をいろいろと知ることができた（これについては、後日詳しく書くことになるだろう）。

まあ、KDP（Kindleダイレクト・パブリッシング）のサイトにいけば、これらの情報は書かれているのだが、Webサイトのマニュアル類はいかんせん読みづらい。じっくり読む前に大雑把に掴んでおくのは無駄ではない。

さて、行き詰ってしまった。

そこで、別の本を買うことにした。

実はKindle本にもレビューがある（当然だ。紙の本と別画面にするほうが面倒だし）。

『日本語縦書きKindle本の作成手順』を買うときには、レビューを見ずに買ってしまった（先ほど見直してみたら、1件だけ、あまり参考にならないレビューが載っていた）。

そこで、今度はレビューも参考にしながら、役に立ちそうな本を探すことにした。

見つけたのが、『Kindle電子出版マニュアル』という本だ。

今度は250円もするが、詳細な目次が著者によって公開されており、それを見る限りではかなり期待できると思った。

結論を書こう。

この『Kindle電子出版マニュアル』の「Sigil編」を参考にEPUBを作るのが、現時点では（僕が知る限り）一番いい方法だ。

なお、Sigilについては「【電子書籍うろうろ(3)】EPUB形式でパラパラめくりができるか？」に、少し詳しく書いた。

詳細は、『Kindle電子出版マニュアル』を読んでほしい。

自力でやりたいという人のために大まかな流れだけ書いておく（下図）。

この流れを知っていれば、Sigilの実際の画面とepub3の仕様を調べれば、縦書きのEPUBを作ることができる。だが、結構時間はかかるだろう。特に縦書き用のスタイルシートを作るの難しいと思う。

縦書き用のスタイルシートは、『Kindle電子出版マニュアル』上にあるURLをクリックするとダウンロードすることができる（これは、電子書籍の大きな利点だ）。

さすがにそれを公開するわけにはいかないので、時間を稼ぎたい人は250円払って、同書を買っていただきたい。

以上で縦書きのEPUBを作ることができた。

これをKindlePreviewerで見たところ、なんと左綴じになってしまった。

また、ルビを振る方法についても、『Kindle電子出版マニュアル』には書いていなかった。

簡単なルビのほうから行こう。これはネットですぐに調べられる。HTMLにルビ用のタグがあるので、それを使えばいい。

<ruby><rb>森川滋之</rb><rt>もりかわしげゆき</rt></ruby>

このようにタグを書くと、下のようにルビが振られる。

　　森川滋之もりかわしげゆき

EPUBも基本はHTMLなので、これでルビが振れる。Sigilには「コードビュー」という、タグを直接入力できるモードがあるので、このモードにして入れればよい。

右綴じにするのは、多少やっかいだった。ネットで検索しても、なかなかぴったりくる情報が見つけられなかった。

ようやく見つけたのが、次のページだった。

▼いいパブッ!! - よくわかるEPUB3
http://sssslide.com/www.slideshare.net/lost_and_found/iipabu-11542571

<spine page-progression-direction="rtl">

というタグを書けばよいらしい。何も指定しなければ左綴じになるが、あえて明記するには、上の"rtl"を"ltr"にすればよいとのこと。

だが、どこにこのタグを書けばいいのかが分からない。

そこで、Sigliでそれらしいファイルを探すと、content.opfというメタ情報が書かれているファイルの中に、「<spine toc="ncx">」という行を見つけることができた。ここは、目次情報が書かれている箇所だ。

最初は、別の行に「<spine page-progression-direction="rtl"></spine>」と書いてみたのだが、保存すると消えてなくなってしまった。

試行錯誤の末、「<spine page-progression-direction="rtl" toc="ncx">」と書いたところ、右綴じになった。

KindlePreviewerで見る限りでは、縦書き・右綴じになっていた。

そこで、Send To Kindleを使って、PDにした。

結果は、Androidスマホでは完璧な表示、iPadでは横書き・左綴じで先頭の空白が3文字分に表示された。目次はどちらも完璧。ルビは、Androidスマホでは完璧だったが、iPadでは「鍼灸院しんきゅういん」のようになってしまった。

目次が完璧な分だけAozoraEpub3より良くなったと言える（ルビについては同じ現象だった）。

ここで、横書き・左綴じのファイルも作ってみた。

その結果、Androidスマホでは先頭の空白1文字分だったのに対し、iPadでは縦書き・右綴じで作ったつもりのものと全く同じ表示結果になった。

ちなみにEPUBをiPadのiBooksで閲覧した限りでは、縦書き・右綴じもルビも目次も完璧である。

しかし、当面は深入りしないことにした。理由は以下の通り。

• とりあえずは正しいと思われるEPUBが出来上がっていること
• 結果的にEPUBの構成と仕様の一端が分かったためブラックボックスがなくなり、今後は何を調べていけばいいかが見えたこと

と、ここまで決めてから、どんでん返しが！

『Kindle電子出版マニュアル』の最初のほうに、KDPではEPUBをサポートしていると書いてある......orz

パブリッシュ・ドキュメントとしてはEPUBはサポートされていないが、KDPではEPUBはサポートされていたのでした（涙）。

前回の終わりにこう書いた。

僕は、Kindleで本を売りたいといいながら、まだKindleでの出版の手順を知らなかったのである（間抜けだ）。

本当に間抜けだ。ちなみに、ここに思いっきり書いてある。

https://kdp.amazon.co.jp/self-publishing/help?topicId=A2GF0UFHIYG9VQ

たぶん読者の中には、僕が何を大騒ぎしていたのか理解不能だった方もいたと思う。

結果論としては、最初の方針は間違っていたようだ。青空文庫形式のテキストからEPUBを作り、さらにmobiにするというのがその方針だったが、今回のように最初からSigilで直接EPUBを編集するほうが良いと分かったからだ。

とはいえ、今回の方法でも、iPadで縦書き・右綴じが表示できないということには変わりはなかったので、おそらく今回の方法を試しあとに、青空文庫形式から作る方法も一通り試したことになっただろう。

縦書き・右綴じの電子書籍を作るのには（少なくとも僕の環境では）あまり役に立たなかった『日本語縦書きKindle本の作成手順』ではあったが、出版までの課題を一通り学ぶことができたので、100円の価値は十分にあった。

このあたり『Kindle電子出版マニュアル』のほうが、実はもう少し詳しく書いてあるので、250円出してもこちらを買う方が良いかもしれない。

いずれにしろKDPのサイトを詳しく読めば書いてあることばかりだと思われるが、大雑把な流れを知るには、Webページよりも（電子といえども）書籍のほうが有利だと思う。

面倒くさそうなのは、米国の源泉所得税の免除である。

KindleのロイヤリティはAmazonから支払われる。ご存知のようにAmazonはアメリカの会社であり、アメリカに税金を納めている。したがって、源泉所得税もアメリカの国税局が徴収することになる。

この源泉所得税は日本では10％だが、アメリカでは30％も掛かる。減免申請をする必要がある。もちろん英語で申請だ。面倒くさい。

縦書き・右綴じ問題は、一応片付いたと言えよう。

調査の順番が違っていたら、ここまではまらなかったかもしれないが、かなり勉強になった。

技術者としては初心者レベルではあるが、技術的な見通しがついたので、今後この方面で外注することがあれば、適正な価格で信頼のおける外注先を確保することができるはずだ。

今後は、販売のほうに軸足を移すことにする。

ところで、縦書き・右綴じ問題で大騒ぎしていることをfacebookに書いたところ、関心を持つ人が現れた。こちらの構想などを話しているうちに意気投合し、一緒にやらないかという話になった。電子書籍については、ずっと以前から関心を持って調べていた、頼りになる人だ。

電子書籍の販売については一人で孤独にやるよりも、パートナー人脈を広げていって、みんなが儲かるようにするほうが良いと思っていたので、これは心強いことだ。

来週あたりにミーティングを持つ予定なので、続きはそのあとに。

（つづく）

記事に共感した方は、ぜひ下記のサイトにもお立ち寄りください。