にほんとにっぽんなにが違うの？

先日、あるそば屋で、焼酎のそば湯割りを飲みながら、
仲間とおしゃべりしていたときのことです。

「よっちゃん（地元ではこう呼ばれています）さぁ、
　「もりそば」と「ざるそば」の違いって知ってる？」

「え？海苔がかかっているかいないかの差なんじゃないの？」

「オレもそう思っていたんだけど、
　それがね～、テレビでやっていたんだけど、
　そうじゃないらしいんだよ。
　つけ汁に違いがあるんだってさ。」

「へ～、そうなんだ～。
　じゃあさ、このそば屋ではどう違うのか、
　試してみようよ」

***

先日、わたしの本の版元であるこう書房さんから、

「実は違いがよくわからない、違いを説明しろといわれたらちょっと困る」

というのがあったら教えてくれないかというメールが届きました。
あなたはこれらの違い、説明できますか？

「利益」と「収入」と「収益」
「チラシ」と「ビラ」と「フライヤー」
「コラボ」と「タイアップ」
「代休」と「振替休日」
「部長代理」と「部長補佐」
「重症」と「重体」と「重態」
「被告」と「被告人」
「首相」と「内閣総理大臣」
「GDP」と「GNP」
「社会保険」と「国民健康保険」
「台風」と「ハリケーン」と「サイクロン」
「参議院」と「衆議院」
「恋」と「愛」
「オタク」と「マニア」
「リボ払い」と「分割払い」
「キャッシング」と「ローン」
「歯科助手」と「歯科衛生士」
「幼稚園」と「保育園」
「美容外科」と「整形外科」と「形成外科」
「病院」と「医院」と「診療所」
「精神科」と「神経内科」と「心療内科」
「理容室」と「美容室」
「オカマ」と「ニューハーフ」
「ゲイ」と「ホモ」
「リンス」と「トリートメント」と「コンディショナー」
「CC」と「BCC」
「SNS」と「twitter」と「Blog」
「ルーター」と「ハブ」
「株取引」と「FX取引」
「おじや」と「リゾット」
「共済」と「保険」
「政府首脳」と「政府高官」と「消息筋」
「Disc」と「Disk」
「怒る」と「叱る」
「液晶テレビ」と「プラズマテレビ」
「育毛剤」と「養毛剤」
「以下」と「未満」
「純米酒」と「吟醸酒」と「本醸造酒」
「ビール」と「発泡酒」と「第3のビール」
「整体」と「カイロプラクティック」

「CC」と「BCC」　とか
「SNS」と「twitter」と「Blog」　とか
「ルーター」と「ハブ」　とか

IT用語は大体説明できるけれど、
それ以外はなんとなく使っているだけで、
その違いはよく分からないというのが正直なところでした。

「リンス」と「トリートメント」と「コンディショナー」

え？何か違うの？
同じなんじゃないの？

これらの違いを解説したほんが、
こう書房さんから出版されたんですって。

にほん と にっぽん なにが違うの？―知っているようで実は違いがわからない日本語の雑学

「リンス」と「トリートメント」と「コンディショナー」

実は、効用が全然違うんですって。
知らなかったな～。

リンスは、たっぷりつけてもムダなんだそうです。
私は髪がさらさらになるように、いつもたっぷり付けてました（笑）

「へ～、そうなんだ～」

違いがわからなくても、日常生活で困ることはおそらくないけれど、
知っていると飲み会の席で女の子にちょっと自慢できそう。
（↑これって、結構重要ですよね（笑））

***

冒頭にお話したそば屋でのやりとりですが、
この本によれば、

「もりそば」と「ざるそば」の違いは、
歴史的にはつゆの違いがあったようです。
現代は、海苔がかけてあるかないかの違いである店が多いのだとか。

で、仲間と飲んでいたそば屋で、
「もりそば」と「ざるそば」が運ばれてきました。
両方とも、海苔がかかっています。

「ってことは、つゆが違うのかな？」

食べ比べてみると、つゆも同じでした。
つゆが足りなくなったときに追加する、別の器に入ったつゆも、
１つしか運ばれてこなかったので。

どうやら、器の違いだけだったようです。

でも、値段が違うとは、これいかに（笑）。