【超訳】Black lives Matter：なに色だろうと、命はイノチ。 ないがしろにするな！おろそかにするな！

なに色だろうと、命はイノチ。

ないがしろにするな！おろそかにするな！

ニュースなどで、これを「黒人の命が大切」という単調な、

そして無機質な翻訳で伝えているのがとても気になったので、調べてみた。

まず、この文章は

｢Black lives ｣が主語で「Matter」が動詞、という構文になっているということ。

Black lives （複数)

がMatterする（動詞)という構文なのだ。

その上でMatter。

辞書によると、 単語matterの語幹mat は古い印欧語のmot(幹、根幹）から来ているのだそうだ。（母親の「mother」もこの「mot」から）

つまり、Matter（名詞）は、「モノゴトの根幹に係ること」的な意味だろうか。

それで、日本語の名詞にあてれば、「物質」、「本質」という意味になるのか。母親と同じくらいに本質的な存在。

これを動詞に使えば、「本質に係わる」「根源的に重要な意味を持つ」という意味になる。なるほど、なるほど。

だから、日常会話で頻繁に使われる否定形の表現　

It dosen't matter　

は大した意味を持たない→　大したことない、気にならない、大丈夫　というニュアンスになるのだな。

ということは、このMatter を敢えて動詞の肯定表現で使うと、

「ちゃんと重要視しろ」、「大切に扱え」、「ないがしろにするな」、「おろそかにするな」という悲壮で、切実な訴えを表したメッセージということになるわけだ。

なに色だろうと、命の尊さは同じはず。

ないがしろにするな！おろそかにするな！