グレートギャツビー-言葉選びの大切さ

英語の勉強も兼ねて、グレートギャツビーを英語で読んでいました。でもどうにも私の英語力では時間ばかりかかって進まないので、結局村上春樹氏の訳されたものを購入、そちらを読むことにしました。

すると、私が英語で読んでいたのと、印象が違うんです。

作家による言葉の選び方やつなぎ方が絶妙なのです。

忙しいと、ついつい「意味が通じればいいや」と、あまり推敲せずに文を書いてしまったりします。特にブログは、その場のノリでアップすることも。

でも、言葉を選ぶことで、相手に与える印象って違うんだよなあと改めて考え直しました。
今年はもう少し言葉を吟味していければと思います。

グレート・ギャツビー (村上春樹翻訳ライブラリー)
	スコット フィッツジェラルド Francis Scott Fitzgerald 村上 春樹 中央公論新社  2006-11 売り上げランキング : 570 おすすめ平均  「平等の国アメリカ」のウソ 古き良き時代への妄執の恐ろしさ ギャツビー氏の人間性について Amazonで詳しく見る by G-Tools