フランス語のＷＥＢサイト作成：グローバル時代でも母国語による販促効果を狙って

44か国語の翻訳を営むアークコミュニケーションズだが、社内にフランス語ネイティブがいることもあり、このたびフランス語での翻訳プロモーションサイトを立ち上げた。

フランス語でWEBサイトを立ち上げたものの、実はひそかに英語＜＝＞日本語の翻訳需要発掘も狙っている。

というのも、母国語をフランス語とする顧客を既に何社も抱えているのだが、現実彼らからくる翻訳依頼はフランス語⇔日本語より、圧倒的に英語⇔日本語が多い。（グローバルな企業はやはり、大部分の公用書類は英語になっている）

その目的なら、英語による翻訳プロモーションサイトだけで十分ではないかという議論もあるだろうが、経験から母国語でコミュニケーションをとるメリットを感じている。

例えば、いくら英語に堪能でも、日本の教育を受けた日本人なら、日本語による情報提供のほうが情報の一覧性という観点からも、直感に訴えかけるという観点からも適切だ。

可能であれば、客観的にその効果を図るために、母国語によるプロモーションと英語によるプロモーションでどの程度違いが出るのかという、実験もしてみたいなぁなどとも思っている。

自らもWEBの多言語化を実行するアークコミュニケーションズは、日本語・英語・中国語（繁体字、簡体字）・韓国語でのコーポレートサイトをまず作り、４４ヶ国語によるブランディングサイト、英語での翻訳プロモーションサイト、英語での通訳プロモーションサイト、英語での日本の大学プロモーションサイト、そしてフランス語での翻訳プロモーションサイトと現在１０のサイトを所有している。（ソーシャルメディアを除く）

さて、１１個目はどんなサイトを作るかな・・・？？

大里 真理子 2013/08/21 00:50:45 Comment(0)