”シュミ"レーション､って何ですか?

職業柄か､電車の吊り広告はいつも見ている方です｡コピーも見てはいますが､私はコピーライターではありませんので､どちらかというと｢日本語が正しいか｣とか｢好ましい表現か｣といった部分が気になります｡
時々､｢この表現って､無いよなぁ｣とか､｢これ､うちじゃ絶対リーガル(法務)レビュー通らないな｣というようなものも､あったり･･･｡

広告･チラシ･ブログ･EメールDM､と一通り見ていると､カタカナ英語が間違っているケースが非常に多いことに気づかされます｡
一番多い間違いは､｢シュミレーション｣｡
日本人は｢シミュ- 」という発音が恐らく苦手で､自分が発音しているものをそのままに書き出してしまい､間違ってしまうのではないかと私は推測しています｡
英語のつづりは"Simulation" ですから､正しくは｢シミュレーション｣です｡

広告ではないですが､スーパーで買い物中にも､気になることが多々あり･･･｡

①スナックエンドウ｢スナックエンドウ｣って商品名だということ､皆さんご存知でしたか?
正しくは｢スナップエンドウ｣で､1983年(昭和58年)に農林水産省にて名称統一が行われたとのこと｡ (意外に古いですね！)
そして｢スナックエンドウ｣は某種苗メーカーさんの登録商標なんですね～｡
商標やトレードマークなどに非常に敏感でなければならない立場にいるため､私は素朴な疑問を抱いているのですが､大体のスーパーでは｢"スナック"エンドウ｣と表記されているけれど､これって商標侵害に当たらないのでしょうか?
某種苗メーカーさん､寛大な措置を取っていらっしゃる･･･?

②アボカド
スーパーのみならず､飲食店のメニューにも登場頻度の高い､アボカド｡
アボカドって､どんな綴りかご存知ですか?
正解は"Avocado"｡

巷では､間違って｢アボ"ガ"ド｣と表記されたり､発音されることが多いです｡
アボカドをこよなく好んで食す私にとっては､耐え難い苦痛！
その昔､食事会の席で､とある男性(10歳以上年上の､大先輩)が｢アボガドいいよねぇ｡アボガドのサラダ頼もう！｣と言った瞬間に､尊敬の念が一気に冷めたほどです｡
スーパーのアボカドコーナーでマネキンのおばさまと仲良くなり､こっそり｢表記間違ってますよー｣と助言して表記を直してもらったことも･･･｡
そして､某高級レストランの前を通りすがった際の後悔｡
｢本日のメニュー｣で｢本マグロとアボガドの前菜｣･･･見なきゃよかった｡
『食材の名前もまともに書けないようなこの店には､行く機会は一生無い』と心に決めて今に至ります｡

職種･業種は多々あれど､自分の扱う商品や製品､それにまつわるものを､きちんと書けない､ないし間違いに気付けない､というのは､真剣に仕事に取り組んでいないのでは､と思ってしまいます｡
自分の仕事に誇りが無いのかしら? とも･･･｡

人の振り見て､我が振り直せ｡
自分はきちんと言葉を使えているだろうか?
正しい表現で､的確に､物事を伝えられているだろうか?
｢シュミレーション｣や｢アボガド｣の表記を見る度､聞く度に､いつもこんなことを思っています｡