代替案のある生活：ITmediaオルタナティブ・ブログ (RSS) 代替案のある生活

ITの技術や方向性考え方について別の選択肢を追求します

« 2007年2月1日

2007年2月2日の投稿

 2007年2月5日 »

サン・マイクロシステムズのCEO、ジョナサン・シュワルツがブログを書いているのは有名だと思います。彼の1月30日のブログで、前四半期（2006年10月から12月）の会計報告が黒字決算（！！！）だったことについて、最初は、

　

Jonathanportrait_1 　
　ジョナサン・シュワルツ サン・マイクロシステムズCEO
  Jonathan Schwartz CEO Sun Microsystems Inc.

　
　
　
　
　

I was "freaking over the moon with our progress"
「我々のこの進展に、私は『まじ、ヤバクね、と大喜びです』」。（高橋徹意訳）

と言いたかったのだけれど、PRに

「そんな言葉遣いをしたら、あなたのお母さんは、気が動転してしまいますよ。」

と言われ、

"I'm satisfied with the team's performance."
「私はチームのパフォーマンスに満足しています。」

と、書き直したそうです。

freaking は fucking と発音が似ているので（f-wordと言うらしいです）、婉曲表現として用いられる米国英語の卑俗語だそうです。freak という言葉自体、異常とか奇人といった意味があります。fucking は怒りの強調での「ひどい」という意味ですが、逆に使うと「fucking good」は「すっげー良い」という意味合いになり、freaking も、すっごく良いという場合にも使うようです。

サンの社内には、ブロガーが書き込むメーリングリストがあり、昨日だけで20通以上の投書がありました。サンのブロガーとしては、こういった卑俗的な言葉を使ってよいものか、もしくは、freaking って言葉が本当に卑俗的な言葉なのか、といった議論でした。ママやパパが多いので、自分のティーンエイジャーの子供に見せても困らない範囲で使ったらという結論らしきものに収束し、とんがって過剰反応をしたRickは「切腹しました」と書いて来ました（笑）。切腹はちなみに、「commit sepuku」と表現するみたいですね。

さてと。。。

このオルタナティブ・ブログでも、使ってはいけない言葉ってあるように思いますが、基本は自分の子供に見せても困らない程度の表現にすべきなんでしょうね。私は子供がいないので、どんな言葉を使ってもよかったりして。。。。

それって、チョーすげくね。　m(_ _)m

　

□　サンが黒字決算を発表したニュース　□

NIKKEI NET IT+PLUS　  2007年1月24日
「サン10－12月期は黒字転換・買収やリストラ努力などが奏功」

ITmedia エンタープライズ　  2007年1月24日
「Sun黒字転換、サーバやSolarisが好調」
とおる
2007/02/02 16:05:47
Comment(4)
trackback(0)
« 2007年2月1日

2007年2月2日の投稿

 2007年2月5日 »

» このブログのTOP

» オルタナティブ・ブログTOP

プロフィール

高橋徹

高橋徹

現在サン・マイクロシステムズにて、様々なミドルウェア・ソフトウェアの販売推進・ビジネス開発を担当しています。旅行、食べ歩き、読書が趣味。

詳しいプロフィール

Special

- PR -
カレンダー
2011年3月
日 月 火 水 木 金 土
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
daitaian
Special オルタナトーク

仕事が嫌になった時、どう立ち直ったのですか?

カテゴリー
エンタープライズ・ピックアップ

news094.gif 顧客に“ワォ！”という体験を提供――ザッポスに学ぶ企業文化の確立
単に商品を届けるだけでなく、サービスを通じて“ワォ！”という驚きの体験を届けることを目指している。ザッポスのWebサイトには、顧客からの感謝と賞賛があふれており、きわめて高い顧客満足を実現している。（12/17）

news094.gif ちょっとした対話が成長を助ける――上司と部下が話すとき互いに学び合う
上司や先輩の背中を見て、仕事を学べ――。このように言う人がいるが、実際どのようにして学べばいいのだろうか。よく分からない人に、3つの事例を紹介しよう。（12/11）

news094.gif 悩んだときの、自己啓発書の触れ方
「自己啓発書は説教臭いから嫌い」という人もいるだろう。でも読めば元気になる本もあるので、一方的に否定するのはもったいない。今回は、悩んだときの自己啓発書の読み方を紹介しよう。（12/5）

news094.gif 考えるべきは得意なものは何かではなく、お客さまが高く評価するものは何か
自社製品と競合製品を比べた場合、自社製品が選ばれるのは価格や機能が主ではない。いかに顧客の価値を向上させることができるかが重要なポイントになる。（11/21）

news094.gif なんて素敵にフェイスブック
夏から秋にかけて行った「誠 ビジネスショートショート大賞」。吉岡編集長賞を受賞した作品が、山口陽平（応募時ペンネーム：修治）さんの「なんて素敵にフェイスブック」です。平安時代、塀に文章を書くことで交流していた貴族。「塀（へい）に嘯（うそぶ）く」ところから、それを「フェイスブック」と呼んだとか。（11/16）

news094.gif 部下を叱る2つのポイント
叱るのは難しい。上司だって人間だ、言いづらいことを言うのには勇気がいるもの。役割だと割り切り、叱ってはみたものの、部下がむっとしたら自分も嫌な気分になる。そんな時に気をつけたいポイントが2つある。（11/14）

news094.gif 第6回　幸せの創造こそ、ビジネスの使命
会社は何のために存在するのでしょうか。私の考えはシンプルです。人間のすべての営みは、幸せになるためのものです――。2012年11月発売予定の斉藤徹氏の新著「BE ソーシャル！」から、「はじめに」および、第1章「そして世界は透明になった」を6回に分けてお送りする。（11/8）

オルタナティブ・ブログは、専門スタッフにより、企画・構成されています。入力頂いた内容は、アイティメディアの他、オルタナティブ・ブログ、及び本記事執筆会社に提供されます。

サイトマップ | 利用規約 | プライバシーポリシー | 広告案内 | お問い合わせ