中国語のお勉強「工作时间和私人时间怎么样平衡？」

おはようございます。

夜中からよく雨が降っています。しかし雨が多い。。

＝＝＝ほぼ毎朝エッセー＝＝＝

□□仕事の時間とプライベートの時間はどうバランスをとりますか？

最近の中国語の宿題、黄老师(コウ先生)から課題がなかなか難しいのです。例えば、前回は「工作时间和私人时间怎么样平衡？」、つまり「仕事の時間とプライベートの時間はどうバランスをとりますか？」、あるいは前々回は「朋友越多越好吗？」「友達は多い方がいいのか？」などです。

その都度にどう応えるかに苦慮するのですが、単語を調べながら文章にしていきます。その文章を添削してもらって、それを毎回復習しながら勉強しているのです。

前回の分について記載してみましょう。

＝＝

工作时间和私人时间怎么样平衡？
(仕事の時間とプライベートの時間はどうバランスをとりますか？)

我认为平衡工作时间和私人时间是很难分的，所以我不用平衡，我不喜欢很难的事。
(私は仕事の時間とプライベートの時間を分けるのは難しいと思っています。だから、バランスを取らなくてもいいのです。難しいことは嫌いですから。)

我经常在工作的时间想起私人的事，在私人的时间想起工作的事。
(私はいつも仕事のときにプライベートなことも考えて、プライベートなときに仕事のことことも考えています)

因为私人的事让我的工作时间变柔软，工作的事让我的私人时间又创造性。
(なぜなら、プライベートなことは仕事の時間に柔軟性を与え、仕事のことはプライベートに創造性を与えてくれるからです。)

所以我的时间都是工作和玩．
(だから、私の時間はいつも仕事と遊びです。)

＝＝

そして、次回の課題は...。

なんと「什么是人生？」、つまり「人生って何？」です。

黄老师(コウ先生)、難しすぎ～！

さぁて、なんて答えるかな！？