オルタナティブ・ブログ > 坂本史郎の【朝メール】より >

ビジネスモバイルITベンチャー実録【朝メール】から抜粋します

インドIT技術者から教わったジョーク(4)

»

★サルダージジョーク第四弾です。

【朝メール】20040818より__

===Sardar-ji Jokes===

a sardarji went to US & had a meeting with George Bush.

Bush: i want to show you the US advancement. come with me .
(he takes him in a deep forest)

Bush : dig the ground.
(sardarji did it.)

Bush: more..more..more...
(sardarji went upto 20 meter)

Bush: so now , try to search something.

sardarji : i got a wire.

Bush : you know, it shows that even 200 years ago we used to have telephones.

sardarji became frustrated. he invited Bush to india.

NEXT YEAR Bush VISITS INDIA

sardarji : i want to show you our advancement.
(the same, he takes Bush in forest.)

sardar : dig it .
(Bush does.)

sardar : more ..more ..more ..........
(Bush goes upto almost 40 meter..)

sardarji : try to find something.
(Bush tries.)

sardarji : did you get anything ?

Bush : no.

sardarji : yes, even 400 years ago we used to have WIRELESS.

==訳します==

サルダージがアメリカに行き、ジョージ・ブッシュと面会しました。

ブッシュ:  「アメリカの先進性を見せてあげましょう。いらっしゃい。
  (そういうと彼は深い森の中に連れて行きます)

ブッシュ:  「ここを掘ってみてください。」
  (サルダージは掘り始めました。)

ブッシュ:  「もっと、もっと、もっと」
  (サルダージは20メートルも掘り進みました。)

ブッシュ:  「では、そこで探し物をしてください。」

サルダージ:「ワイヤを見つけました。」

ブッシュ:  「ほらね。これは我々が200年も前から電話を使っていたという証拠なのさ。」

サルダージはイライラしました。インドに来るようにブッシュを招待します。

翌年、ブッシュはインドを訪問します。

サルダージ:「今度は我々の先進性を示したいと思います。」
  (そういうとブッシュを森につれています。)

サルダージ:「ここを掘ってください。」
  (ブッシュは掘り始めました。)

サルダージ:「もっと、もっと、もっと」
  (ブッシュは殆ど40メートル近く掘り進みました。)

サルダージ:「では、そこで探し物をしてください。」
  (ブッシュは探してみました。)

サルダージ:「何か見つかりましたか?」

ブッシュ:  「いいや、何も。」

サルダージ:「ほらね。我々は400年も前からワイヤレスだったんだ。」

<< (3)へ    (5)(6)へ >>

Comment(0)

コメント

コメントを投稿する