オルタナティブ・ブログ > 坂本史郎の【朝メール】より >

ビジネスモバイルITベンチャー実録【朝メール】から抜粋します

インドIT技術者から教わったジョーク(5)(6)

»

サルダージジョーク第五弾と六弾です!このころはRaviさんからほぼ毎日1話ずつもらっていましたね。今朝は2弾構成で。

【朝メール】20040713より__

===Sardar-ji jokes===

BEPPO SINGH STUCK ON THE ELEVATOR.

Lotta Singh: Sorry I'm late. I got stuck in an elevator for 4 hrs. because
of a power failure.

Beppo Singh: Thats alright, me too...I got stuck on the escalator for 3 hrs.

==訳します==

ペッポはエレベータに閉じ込められてしまいました。

ロッタ シン:「遅れてごめ~ん!
               停電でエレベータの中で4時間も動けなかったのよ~。」

ベッポ シン:「気にしない気にしない、俺もさ。
               エスカレータで3時間も動けなかったからさぁ。」

===

★つづけてどうぞ。

【朝メール】20040714より__

===Sardar-ji jokes===

Santa Singh shows up at his friend Banta Singh's Place in a brand New - Red Ferarri.

Banta: Wow Santa, What a car! where did you get it from ?

Santa: On the otherday, I was asking for lift on the highway ...
  One beautiful lady came in this car and asked
  "want a ride Mr. Singh?"
  I hopped in, and she took me to the woods.
  Once in woods she got outside took off all her clothes and said to me
  "Mr Singh, take anything you want"

Banta is quite excited and asks "What you did ?"

Santa: I took the car

Banta: Good - you wouldn't have fit into her clothes

==訳します==

サンタ・シンが真っ赤なフェラーリの新車で友達のバンタ・シンのところに現れます。

バンタ:「おいおいサンタ、どうしたのその車!?」

サンタ:「実は先日さぁ、高速でヒッチハイクしていたんだ。
          そしたらとてもきれいな女性がこの車で現れて言うんだ。
         『シンさま、お乗りになります?』
          それで車に乗ったら森の方に連れていかれたんだ。
          森に入るとその人、車の外に出て服を全部脱いで言うんだ。
         『シンさま、欲しいものを何でも奪って!』」

バンタは興奮してきました。そして聞きます。「で、何したの?」

サンタ:「車をもらったのさ。」

バンタ:「そりゃ正解だ。彼女の服だったらサイズ合わなかったもんねぇ」

<< (4)へ    (7)へ>>

Comment(0)

コメント

コメントを投稿する