オルタナティブ・ブログ > 直子のより道 >

アジア地域ネタ(主に中国・台湾)や、広報、IT周りのことを、「のんびり寄り道」ペースで。

「女神卡卡」って誰

»


すぐに答えを書いちゃいますが、「女神卡卡」とは、Lady Gagaのことです。
台湾では、そのように表記されているようです。下記記事は、Lady Gagaがバーニーズニューヨークに店舗をオープンしたことを報じた記事です。

女神卡卡開店 不脫搞怪路線
http://tw.nextmedia.com/rnews/article/SecID/106/art_id/94651/IssueID/20111122

ここで使われている漢字「卡」は、「信用卡 (xin yon ka = クレジットカード)」や「卡拉OK (ka la o ke= カラオケ)」で、使われる「Ka」という発音の文字です。

となると、「卡卡」イコール「Kaka」になってしまいますよね?じゃあサッカー選手の「カカ」はどう表記されているんだろう?と調べてみたところ、同じ「卡卡」でした。

レディ・ガガとカカが同じ文脈ででてくることは無いので間違えることは無いと思いますが、なんか不思議ですね。

Comment(0)

コメント

コメントを投稿する