予定は未定、って一体どっちなんだよ？！の話

Facebookのイベントページに「未定」っていうステータスがありますよね。

「「未定」ってなんだか意味わからないよねー」という意見を聞いて、はて、英語ではもともと何て言ってるんだろう？と、インタフェースを英語に切り替えて確かめてみました。

何だと思います？

答えは、Maybe
（ちなみに、参加はGoing）

うーん、予定は未定な未定より、Maybeのほうがそういうステータスだって伝わりやすいかも。

そして、英語のインタフェースのままでGoogle Chromeに翻訳してもらうと、「たぶん」と出ました。

「たぶん」、でいいじゃん！

まあ、多少かしこまった日本語にするなら、「調整中」かな。