「宇宙なう」

　シロクマ日報小林さんのこのエントリー。かなり衝撃ですね。

・いよいよ宇宙飛行士が宇宙から Twitter するらしい。

　この記事をITmediaトップに上げるにあたり、なんとかうまいサブタイトルをつけようと思って、はてなブックマークを見ていたんですが、そこにgouzouさんのコメントで、

「宇宙なう」

とありました。

　これだ！

　Twitterを使った「宇宙からのメッセージ」で最初に発する言葉としてこれ以上の最適解はないでしょう。到着直後なら「宇宙についった」とかもありかな。

　ただ、1つ気になったのが、「〜なう」ってのはTwitterユーザーにとって常識的な接尾辞だけど、英語的にはどうなのかね、ということ。

“Space now”

とかでいいんでしょうか？　そもそも日本以外で「〜なう」っての通じるの？

　日本の「〜なう」もどのあたりから始まったのかいまひとつわからず。どなたか事情をお分かりの方、教えてくださいませ。

　Twitterで教えてもらったのですが、「銀座NOW」が関係ありそうとのこと。たしかにー。

　米国人なら、特にいまなら、こんなのはいいそうですね。

“Boldly go where no one has twitted before”