ドイツ語では「シュルックアウフ」、スペイン語では「イポ」、フランス語では「オケ」、フィンランド語やノルウェー語では「ヒッカ」「ヒッケ」という日本語の「しゃっくり」の語源について

おはようございます。吉政創成の吉政でございます。

日本語の「しゃっくり」は

ドイツ語では「シュルックアウフ」、

スペイン語では「イポ」、

フランス語では「オケ」、

フィンランド語やノルウェー語では「ヒッカ」「ヒッケ」

というようです。

このことも関連して、「しゃっくり」の語源について、私自身「しゃっくり」を「ひゃっくり」と思いこんでいたこともあり、「しゃっくり」するときの「音」から来ているのだろうと思っていましたが、どうもそうではないらしいです。

アンケートを取ればほとんどの人が知っている通り（妻からは常識よ。と言われました）、「しゃっくり」は「しゃくりあげる」や「しゃくり泣き」の「しゃくり」からくる音便語だそうです。ちなみに「しゃくり」は「さくり」から由来し、「くりぬく」という意味があるそうで、おなかを「くりぬかれる」ような感じがするため、「しゃっくり」とよばれるようになったそうです。

ちなみに、ロシア語では「イコータ」と言うそうです。

何故、ロシア語では「イコータ」っていうんでしょうｗｗ　言葉って面白いですね。