日本語と英語のイントネーション

「黒い目のかわいい女の子」という文、区切り方とイントネーションでさまざまな意味を持てるようです。

    目が黒く、顔がかわいい、少女
    黒い目がかわいい（顔はわからない）少女
    肌が黒く、目がかわいい少女
    肌が黒く、目がかわいい女が生んだ子供
    目が黒く、顔がかわいい女が生んだ子供
    黒い目がかわいい（顔はわからない）女が生んだ子供

上記の説明は、NHK放送文化研究所のサイトから引用したものです。

日本人の皆様は、日常生活でイントネーション（抑揚）を実に上手に使い分けているそうです。

実際、世界中のほとんどの言語は、日本語と同じようにイントネーションを場面に応じて変えるのです。もちろん、それぞれの言語の特徴もあります。

英語のイントネーションを分かりやすく解説する本があります。

この本では、イントネーションを３T（Tone, Tonality, Tonicity）に分けて、イントネーションの仕組みや意味を詳しく解説しています。付属のCDを聞いて英語イントネーションをマスターすることをお勧めしますが、iPhoneやiPod Touchをお持ちなら、英語Toneをいろんなパターンで聞き流せるアプリ（English Tone Player)を使ってみてください。

（無料、無広告）