英語でコーヒータイム（4）　トゥエンティ　フォー　バイ　セブン

12月31日午前4時半。都内の某シティホテル31階。暗闇の眼下に一面に広がる高層ビルの赤いランプの点滅。始発電車までにはまだ時間がある。

ロストバゲージのため24時間遅れで成田に到着し、昨夜遅くに配達されてきたスーツケースの中から携帯型ドリップセットを取り出す。出張時の常備品。私と一緒に地球を何周もしている旅の友。

起き抜けの朝の一杯。至福の時。

危惧していた年末年始返上が現実となってしまいました。三箇日は自宅からのリモート対応と思っていたのに、出勤命令。プラス4日の月曜日が締切りの文書作成。トホホな週末です。

病院、警察、消防、タクシーの運転手など、年末年始返上が当たり前な職業は少なくありません。ネットワークやシステム監視担当者など、IT系運用部隊も然りです。私のY２Kがらみの自宅待機が何事もなく過ぎたのはもう10年前のことになりますが、IT業界は連休を狙ってのシステムの導入や切り替えが行われることが多いため、正月返上が当たり前になっているSEの方々もいらっしゃることでしょう。

さて、「1日24時間、1週間7日、1年365日」のことを英語では「トゥエンティ　フォー　バイ　セブン（24x7）」と言います。このバイは、掛け算表現の「multiplied by」のbyだけを残した省略形。建築で使う角材のサイズを表わすツー・バイ・フォーのバイと同じです。

Our system is the best choice for your mission critical business, the 24 x 7 non-stop operations.
弊社のシステムは、1日24時間1週間7日、止まらないことが必須条件である御社の基幹業務に最適です。

Our default support is Nine to Five, we offer twenty four-by-seven premium support, too.
（通常の保守契約は9時から5時までの対応ですが、1日24時間1週間7日体制のプレミア保守契約もご提供しています。）

東の空がオレンジ色になってきました。今日から寒気団が日本列島を直撃するという予報。日本海側だけではなく、名古屋辺りでも雪になるとか。帰省客の皆様方、どうぞお気をつけてご旅行をお続けください。そしてどうぞ良いお年をお迎えください。