Black Cow/Steely Dan（1977）

In the corner of my eye
I saw you in Rudy's
You were very high
You were high
It was a cryin' disgrace
(They saw your face)

ルーディーズ・バーでオマエを見かけた
すっかりできあがって無様な姿
（みんな見てるぜ）

On the counter by your keys
Was a book of numbers and your remedies
One of these surely will screen out the sorrow
But where are you tomorrow

キーホルダーの脇には
宝クジやクスリの類
気休めにはなるだろうが
明日はどうするつもりだ

I can't cry anymore
While you run around
(While you run around)
Break away
Just when it seems so clear
That it's over now
Drink your big Black Cow
And get out of here

オマエのことなど誰が心配するか
ブラックカウを飲んで
とっとと失せろ

Down to Greene Street
There you go
Lookin' so outrageous
And they tell you so
You should know
How all the pros play the game
(You change your name)

グリーンストリートで
ヨタカの真似事か
プロにはプロのやり口があるんだぜ
（偽名を使うとか）

Like a gangster on the run
You will stagger homeward to your precious one
I'm the one who must make everything right
Talk it out till daylight

お尋ね者のように
オトコの部屋へ転がり込むんだな
なぜオレに相談しない
朝まで相手してやるのに

I don't care anymore
Why you run around
(Why you run around)
Break away
Just when it seems so clear
That it's over now
Drink your big black cow
And get out of here

オレの知ったことか
ブラックカウを飲んだら
とっとと失せろ

I can't cry anymore
While you run around
(While you run around)
Break away
Just when it seems so clear
That it's over now
Drink your big black cow
And get out of here