オルタナティブ・ブログ > モノを買わなくなった時代、ほな何やったら買うてもええねやろ? >

大量消費をボイコットしはじめた生活者視点からのインサイトメモ

America/Paul Simon(1968)

»

openfield.jpg

Let us be lovers, we'll marry our fortunes together
I've got some real estate here in my bag

互いの財産目当てに結婚しよう。
(財産=fortuneなど無いけど、可能性=fortuneを信じて)
土地なら、このカバンに入ってる。
(カバンひとつあればどこへでも行ける)

So we bought a pack of cigarettes and Mrs. Wagner's pies
And we walked off to look for America

タバコ一箱とミセス・ワグーナー・パイを買って
アメリカを探す旅に出た。

"Kathy" I said as we boarded a Greyhound in Pittsburgh
Michigan seems like a dream to me now
It took me four days to hitchhike from Saginaw
I've come to look for America

ピッツバーグからグレイハウンドバスに乗った。
「キャシー、ミシガンに居たのがもう遠い出来事のようだよ」
サギノーからヒッチハイクで4日もかかった。
アメリカを探す旅さ。

Laughing on the bus
Playing games with the faces
She said the man in the gabardine suit was a spy
I said "Be careful, his bowtie is really a camera"

バスの乗客の顔を見ながら謎掛けをして遊ぶ。
「ギャバジン(生地)のスーツを着た男はスパイよ」
「あの蝶ネクタイはカメラだ、気をつけろ」

Toss me a cigarette, I think there's one in my raincoat
We smoked the last one an hour ago
So while I looked at the scenery
She read her magazine
And the moon rose over an open field

「レインコートにタバコがまだ一本あったよね?」
「1時間ほど前に全部吸ってしまったわよ」
しかたなく外の景色に目をやる。
彼女は雑誌をながめている。
地平線に月が上りはじめた。

"Kathy, I'm lost" I said, though I knew she was sleeping
I'm empty and I'm aching and I don't know why
Counting the cars on the New Jersey turnpike

「どこへ向かえばいいんだろう...」
眠っているキャシーに呟いた。
わけもなく、虚しく、切ない。
ニュージャージーの自動車道を走る車の数を数える。

They've all come to look for America
All come to look for America
All come to look for America

皆アメリカを探しに来たんだ。
アメリカを探しているんだ...

Comment(0)