ものづくり、の本質

いくつかブログやらメールやらを見ていて、今年の思いを固めている。「つくる」ことの本質は何だろう、それは、「おもう」ことと関係しているのではないか、というのが今年のテーマです。

本日のGrady Booch のブログのクオートより；

If you want to build a ship, don't drum up the men to gather wood, divide the work, and give orders. Instead, teach them to yearn for the vast and endless sea.
                                           -- Saint-Exupery

船を作ろうと思ったら、人々に材料を集め、作業を分割し、指示を与えようとしてはならない。最初にすべきことは、果て無き広大な海への憧れを語ることだ。

                                           -- サンテクジュペリ

昨日のAlistair Cockburn のメールのクオートより；

The first thing to build is trust.
                                           -- Brad Appleton

最初に構築すべきもの、それは信頼である。
                                           -- ブラッド・アペルトン

ものづくり、は、「人が人のために作っている」その一点を忘れたら、すべて意味を失ってしまう。