キャリアに関するアドバイス

• Follow your passion.
  情熱に従え。


• Don't follow your passion.
  情熱には従うな。


• You are never too old to achieve your dreams.
  夢を達成するのに年寄り過ぎることなんてない。


• As you get older, your dreams will evolve as you start to dream for your children. You may have to make different choices. Embrace that responsibility. It is an honor to have that problem.
  歳をとるにつれて、自身の夢がより進化すると同時に、子供を持つことをも夢見るようになる。違った選択を迫られることになるのだ。でもその責任を感謝して受け入れること。その問題に直面することは、誇らしいことなのだから。


• Do something crazy.
  おかしなことをせよ。


• Do something valuable.
  意味のあることをせよ。


• Do the jobs no one else wants to do.
  誰もがやりたがらない仕事をせよ。


• Do the job you think you cannot do.
  自分が出来そうにもない仕事をせよ。


• Be altruistic.
  利他的であれ。


• Be compassionate.
  共感する人であれ。


• Be ruthless in pursuit of excellence.
  最上を追求する上で非情であれ。


• Be on time.
  時間に正確であれ。


• Be flexible.
  柔軟であれ。


• Follow your heart.
  あなたの心に従え。


• Follow the money.
  何よりもお金に従え。


• Don't follow the money.
  お金には従うな。


• Work for free if you gain experience.
  もし経験を得られるならタダでも働け。


• Don't work for free.
  タダでは働くな。


• Don't be in debt.
  借金は作るな。


• Debt in pursuit of a dream can be managed.
  夢を追いかける上での借金は管理可能。


• Never borrow money.
  人からお金を借りるな。


• Make money with other people's money.
  他人の金で自分の金を作るな。


• Always negotiate.
  常に交渉せよ。


• Don't be too pushy or too needy.
  厚かましすぎたり懇願しすぎたりはするな。


• Don't smell.
  悪臭を放つな。


• Don't be ugly.
  醜くはなるな。


• Don't be old.
  歳はとるな。


• Don't be a woman, disabled or a minority.
  女性であったり、障害を抱えたり、マイノリティになったりするな。


• Manage up.
  上司をこそマネジメントせよ。


• Be a team player.
  チームプレイヤーであれ。


• Be an individual.
  個人主義者であれ。


• Be an iconoclast.
  旧習を打破する者であれ。


• Show no fear.
  恐れを見せるな。


• Work hard, work fast, work late.
  熱心に働け。速く働け。遅くまで働け。


• Push for job flexibility.
  仕事の柔軟性を強く要求せよ。


• No job lasts forever.
  どの仕事も永遠には存続しない。


• Don't have gaps in your resume.
  履歴書に空白の機関は作るな。


• Be your own boss.
  自身のボスであれ。

Good grief. Do everything, do nothing. Unless you own your company, you have no control of your career. And even if you're the owner, you still may not have control.

いやはや。全てをやるとと同時に、どれもやってはならない。もし会社のオーナーでなければ、しょせんキャリアについてのコントロールなんて不可能だ。そしてたとえオーナーだったとしても、たいしてコントロールは出来ないだろう。

We were all taught that your job should afford you fulfillment... Your employer is not concerned about your fulfillment. You should focus on a career only as a stream of income.

仕事を通じて充実感を持てと言われます。〔しかし〕あなたの会社はあなたの充実感なんて全く気にしていません。〔なので〕キャリアはあくまで収入の引き出し口としてのみ注力すべきです。

I know this much is true: nobody knows what they are talking about. Do the best you can. Hang in there.

これこそが真実だと思ってる。誰も自分が言ってることなんてわかってやしないのだ。全力を尽くそう。へこたれず頑張ろう。