「おみくじ」を英語で言うと

昨日は都内に出る用事があり、そのあと時間があったので、
明治神宮へ初詣に行ってきました。
夕方の午後4時ごろに行ったところ、けっこうな人出でした。

例年はわざわざ初詣に行くことは少ないのですが、
今年はせっかく行ったので「心身健康」のお守りを購入。
おみくじも引いてみました。

明治神宮のおみくじには、「大御心」といって、
吉凶ではなく、明治天皇がつくられた歌が書いてあるそうです。

これは「空高く昇っていく朝日のように、いつもすがすがしく、
明るくさわやかな心を持ちたいものです」という意味だそうです。

今年は常にこのことを心がけようと思って、
おみくじを持ち帰ってきました。

引いたあとのおみくじをどうするかについては、
オルタナブロガーの吉田賢治郎さんの記事に詳しく書いてありますね。

おみくじは結ぶべき？小吉と末吉はどちらがいい？とインターネットでおみくじ

ちなみに、この明治神宮のおみくじは、英語で言うと
「poem drowing」のようです。

「おみくじ」の英訳を調べてみると、
「random fortunes」「written oracle」などいろいろあるようですが、
明治神宮のおみくじは、吉凶を占うものではないので
「poem drowing」となっているのでしょうね。