「走れ！プロジェクトマネージャー！」

　映画『Life 天国で君に逢えたら』の、飯島寛子さんがブログを更新されました。いつも楽しみにしているブログの一つです。で、今回の更新にある言葉"You can do it."。
　日本語では、どういうニュアンスで訳すべきでしょう。軽くできる？それとも励まし？いずれにせよ、好きな言い方、言い回しです。

　日本社会は極端に流される傾向があるように感じています。競争社会としてがんばってきた日本が、ある日突然ゆとり教育になり、「ゆとりでいいのか？」という疑問が呈されたタイミングで、「オンリーワン」が合い言葉のようになりました。
　歌手の槇原敬之さんは嫌いではないのですが、ナンバーワンを否定しない方が良いな、と。競争は競争で大事であり、また一方で、本当の意味での「オンリーワン」なんてなかなかできっこないわけで。
　I can do itという言葉を呪文のように唱えてみて、自分のベストを尽くす。オンリーワンという言葉のもとに、ベストを尽くすことから逃げてしまわずに。
　オンリーワンも素敵だと思いますが、今一度ナンバーワンも目指してみたいものです。Yes, You can do it！