ソーシャルメディアがもたらすもの、出会いから結婚へ

What's a "Twitter Wedding"? Funny You Should Ask...(ReadWriteWeb)

Paul and Sara are getting married. On Twitter. Sort of. They're technical sorts with a long-standing relationship with social media, so when they decided to legitimize their personal relationship, they figured they wouldn't divorce their daily life from their personal lives while they did it.

PaulさんとSaraさんは結婚することになった。いわゆる、Twitterで。彼らは技術に明るくてソーシャルメディアとは長い付き合いだった、そしてその個人的なつながりを正当なものにする決断をするときに、結婚している間はそれぞれの生活から二人の生活を別々にしないことを誓った。

Using social media to document the legalization of gettin' it on is not that unusual. But extending the moment itself into the crackling electro-world, not so much. But, Sara and Paul, after all, met (and argued) over a blog post, Paul proposed to Sara at a Tweetup and they run the Daily Shite humor site together.

gettin’it on (?) の公認するための書類にソーシャルメディアを用いることは、それほど珍しくない。しかし、電子がパチパチと絶え間なく音をたてている世界ではそうではない。でも、SaraとPaulは結局、ブログの投稿を通して出会い、TweetupでPaulからSaraにプロポーズをし、Daily Shiteというユーモアなサイトを一緒に運営している。

===================
ソーシャルメディアはそれぞれの生活の結びつけ、今までは想像できなかったような出会いを提供してくれます。私もソーシャルメディア、TwitterやBlogを通じて、この１年でいろんな素敵な方にお会いすることができました。
この方とお会いしたい、と思ったことがほとんど実現しました。
素晴らしいことだと思います。

PaulさんとSaraさんですが、今週の土曜日、6月19日16：00 (Central U.S. time)から挙式するそうです。ストリーム配信も行われる予定なので、私も少しのぞいてみようかなと思います。ご興味ある方は下記をご覧ください。
この記事を読んで、うれしくなった気持ちに感謝する意味でも、一言お祝いしたいです。

（今回の記事は英語が大変難しかったです、誤訳などあればご指摘いただけると幸いです）

The wedding, which will take place this coming Saturday, June 19, at 4:00 p.m. (Central U.S. time), will happen in a mystical, mythical place called Mobile, Alabama. But for those of you online it will be streamed live on Suburban Oblivion and Paul O'Flaherty. The reception, hosted by @wigenout and @imwigen, will be a Tweetup. It will also be live-streamed.
The bride and groom are registered at #paul&sara.