Third World Man/Steely Dan（1980）

Gaucho/Steely Dan (1980)

アルバム「Gaucho」は、Steve KhanとRob Mounseyが中心となってリズムトラックを録っており、常連のLarry Carltonは参加していなかった。B面最後の「Third World Man」は、前作のアルバム「Aja」でボツになっていた音源だったが、急遽アルバムに加えることになり、元のテイクのLarry Carltonのソロパートはそのまま使われた。このギターソロを聴いた知人から称賛されて、レコーディングに参加した覚えのないLarry Carlton本人が驚いたという話を何かのインタビュー記事で読んだことがあります。

Third World Man
Drums: Steve Gadd
Bass: Chuck Rainey
Electric Piano: Joe Sample
Electric, Acoustic Guitars: Steve Khan
Solo Guitar: Larry Carlton
Synthesizer: Rob Mounsey

若いベトナム帰還兵のPTSD（幻覚症状）を歌った曲
とここでは解釈します。

Johnny's playroom
Is a bunker filled with sand
He's become a third world man

自分の部屋が
砂まみれの塹壕に変わる...
第三世界の幻を見るジョニー

Smoky Sunday
He's been mobilized since dawn
Now he's crouching on the lawn
He's a third world man

朝もやがかかる日曜日
夜明けとともに出撃準備
芝生にかがんで待機...
第三世界の幻が見える

Soon you'll throw down your disguise
We'll see behind those bright eyes
By and by
When the sidewalks are safe
For the little guy

あどけない瞳の奥底に隠された兵士の顔も
やがては脱ぎ捨てるときが来るだろう
この街角には敵は潜んでいないのだから

I saw the fireworks
I believed that I was dreaming
'Til the neighbors came out screaming
He's a third world man

戦場の花火（砲撃）は
まるで夢のようだった
逃げまどう住民の悲鳴を聞くまでは...
第三世界の幻を見ている

When he's crying out
I just sing that Ghana rondo
E l'era del terzo mondo
He's a third world man

泣き崩れるジョニーに
ガーナ風ロンド（輪舞曲）を歌ってやるのさ
（イタリア語で）"世は第三世界のもの"
第三世界の幻影が消え去ることはない

Full Metal Jacket by Stanley Kubrick (1987)