オルタナティブ・ブログ > モノを買わなくなった時代、ほな何やったら買うてもええねやろ? >

大量消費をボイコットしはじめた生活者視点からのインサイトメモ

I'd love to turn you on♪(改題:美は美徳の美)

»

ある日のこと
A day in the life...

廣江さんが大学で専攻した美学ってなに?と訊かれたので
美とは「美徳」の「美」のことだ、と答えた。

カント:《私が創造の究極目的に関して、人間はなんのために実在せねばならないのかと問う場合には、私は或る客観的な最高目的――換言すれば、最高の理性(神)が自分の営む創造のために必要とするような目的を指しているのである。》(岩波文庫 判断力批判〈下〉399)

I'd love to turn you on♪

ある日のこと
A day in the life...

John:
I read the news today, oh boy
About a lucky man who made the grade
さっき新聞を読んだんだけど...(アジャパ~
運良く出世した男が運悪く事故った話

And though the news was rather sad
But I just had to laugh
I saw the photograph
悲惨な内容だけど
写真を見て笑ってしまった

He blew his mind out in a car
He didn't notice that the lights changed
意識不明の重体
信号無視

elan.jpg

A crowd of people stood and stared
They'd seen his face before
Nobody was really sure if he was from the House of Lords
黒山の人だかり
なんとなく見覚えのある顔だったけど
貴族院議員だとは誰も気づかなかった

I saw a film today, oh boy
The English Army had just won the war
A crowd of people turned away
But I just had to look
Having read the book
今日は映画を観たんだけど...(ゲバゲバ)
(ジョン・レノンの僕の戦争)
英国軍が勝つ場面で
観客はみな顔を背けていた
僕は目が釘付けだったよ
台本を読んでいたからね
(だって出演したから)

I'd love to turn you on♪

Macca:
Woke up, fell out of bed
Dragged a comb across my head
Found my way downstairs and drank a cup
Looking up, I noticed I was late
朝、ベッドから飛び起きて髪をとかす
一階へ降りて紅茶を一杯
時計を見上げ...
遅刻だ!

Found my coat and grabbed my hat
Made the bus in seconds flat
Found my way upstairs and had a smoke
And somebody spoke and I went into a dream
コートを羽織って帽子をかぶる
間一髪バスに間に合った
二階席に陣取って煙草を一服
話しかける声がしたが
寝落ちした...

londonbus.jpg

John:
I read the news today, oh boy
Four thousand holes in Blackburn, Lancashire
今日も新聞を読んだんだけど...(ガチョ~ン)
ランカシャーのブラックバーンという街の道路に
4000箇所の穴が見つかったという記事

And though the holes were rather small
They had to count them all
Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall
どれもわりと小さい穴なんだけど
担当者は穴を全部数えるはめに
おかげでどれだけ穴があれば
アルバートホールを満席にできるか
見当がついたらしいよ

I'd love to turn you on♪


Comment(0)