郷愿徳之賊也

郷愿徳之賊也
郷愿（きょうげん）は徳の賊なり

愿（音：ゲン／訓：つつしむ、すなお）

穂積重遠『新訳論語』より：
《一郷（いちごう）での律儀者（りちぎもの）といわれる者が、かえって徳をそこなう八方美人の食くわせ者ぞ》

意訳すると：
ムラ社会の価値観に迎合しようとする者は、ムラ社会の内側では評価されるが、結果的に普遍的な倫理的価値を損なう。

それは多くの人と信頼関係を築いてゆくこととは似て非なるもの。

森を見て木を見ずの舞台から飛び降りないと。