動詞で表現することの重要性（ブランディングの話その１０）

友人たちとの対話より：

英語で「grievance」という単語があります。翻訳が難しい言葉ですが、自分が不当に扱われたという事実（あるいは妄想）に対する怒りを意味します。

この「grievance」から生じる憤りには、麻薬と同様の作用があって、それによって人は「自分に酔う」ことができるという研究結果があります。

"It turns out that your brain on grievances looks a lot like your brain on drugs."
https://www.politico.com/news/magazine/2020/12/12/trump-grievance-addiction-444570

もうひとつ、翻訳が難しい言葉で、「ルサンチマン（仏：ressentiment, 英：resentment）」というのがあります。

これも自分が不本意な境遇にあるのは他人のせいだ、というような負の感情です。

ルサンチマン（ressentiment）とグリーバンス（grievance）が社会全体を覆うと、第一次世界大戦後のドイツのようなことになります。

米国や日本も、近年それと似たような状況に陥っていますが、今年は、その一歩手前で踏みとどまった。

デマゴーグの失墜は、メーターの針がマイナスからようやくゼロに戻ったことを意味します。

それはバッドニュースではないけれども、積極的な成就を意味するものではありません。

正しいか正しくないかを「敵か味方か」にすりかえる詭弁がまかり通る世の中。

それでも、真実を探求し、表明し続けることが大切です。

《闘争的であるためには陰鬱でなければならぬと考えるな。たとえ戦う相手がいかにいまわしいものであろうとも。》（ミシェル・フーコー）

「Black Lives Matter.」というフレーズの最後：「Matter」の部分は名詞ではありません。

「Black（形容詞：黒人の）Lives（名詞：生命・生活）Matter（自動詞：重要性を帯びている）」という第一文型（S＋V）の構文です。

主語の「Black Lives」を「You」に置き換えて「You Matter.（大切なんだ）」という言い方をする場合もあります。