「雪国なう」――140文字で古典文学を？

こちらは今年9月に報じられていたニュースですので、ご存知の方も多いかもしれませんが。米国に住む19歳の学生2人が、古典文学を Twitter に置き換えるというアイデアを生み出し、近々本として出版されることになっています：

■ Classic works get Twitterature treatment in new book (Guardian)

紹介されているのはこちらの"Twitterature"という本。読んで字のごとし、「ツイッター」と「リテラチャー（文学）」を合成した造語ですね。

Twitterature: The World's Greatest Books Retold Through Twitter Penguin 2009-11-05 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

「Twitter と文学」と言うと、日本でも内藤みかさんらが #twnovel というハッシュタグをつけて、140文字で物語を書くという試みを行っています（内藤さんご自身による #twnovel のまとめはこちら）。こちらも11月5日に『Twitter小説集 140字の物語』という形で出版されることになっていますが、"Twitterature"は若干趣向が異なります。全く新しい物語を書くのではなく、『若きウェルテルの悩み』や『白鯨』などといった古典を、Twitter スタイルに置き換えてしまおうというもの。例えばシャーロック・ホームズ（！）がこんなツイートを書いています：

Continuing investigation. Made brilliant deductions on many snorts and very little evidence. Notice salt deposits on factory owner's shoes?

捜査なう。証拠はほんの少しで、酒飲んでばっかだけど推測してみた。工場のオーナーの靴に塩分がついてたの気づいた？

どの作品の一部なのか分からなかったので、この訳で合っているかどうか分かりませんが、くだけた言葉が使われているのが分かるでしょうか？そう、単に原作を140字で細切れにするのではなく、まるでホームズ（やその他の作品の登場人物）が現代人として生まれ変わり、私たちと同じ感じで Twitter を使ったら？というイメージで書かれているわけですね。

この発想、古典文学を身近な物にしてくれるという評価がある一方で、「ふざけ過ぎ」という批判もあるようです。うーん、これが文学や現代人の教養（？）にどんな影響を及すかはまだ分かりませんが、少なくとも日本では「まんが古典文学」のような存在は珍しくありませんよね。その意味では、日本でやった方がウケるアイデアかも。例えば、

「トンネルを抜けたら雪国なう」（『雪国』の冒頭）

とか、

「@king 爆発しろ！」（『走れメロス』の冒頭）

とかね。いや、これだと悪ノリし過ぎですね……ごめんなさい。

Twitter小説集 140字の物語 ディスカヴァー・トゥエンティワン 2009-11-05 売り上げランキング : 20127 Amazonで詳しく見る by G-Tools

【○年前の今日の記事】

■ 成長か発展か （2008年10月30日）
■ アップルが目指すのはトヨタか、アルファロメオか （2007年10月30日）
■ 日本にハロウィンが根付く日 （2006年10月30日）