踊って年越しを

これはちょっと楽しくなる動画。Loïc Le Meur blog を読んでいて知ったのですが、投資会社の First Round Capital が自らが投資しているベンチャー企業達と共に、関係者向けのこんなビデオレターを作成したそうです（オリジナルのページはこちら）：

冒頭の言葉だけ抜粋＆翻訳してみるとこんな感じ：

First Round Capital wishes you a happy and healthy holiday season...

（First Round Capital から、ホリデーシーズンのご挨拶を申し上げます……）

In these trying times it is more important than ever to remember that we have much to be thankful for...

（この辛い時代、感謝の気持ちを忘れないことが今まで以上に重要です……）

And to recall the immortal words of James Brown: "Any problem in the world can be solved by...

（そしてジェームズ・ブラウンの不朽の名言を忘れないことも。「世界にあるどんな問題でも、解決することができるのさ……」）

Dancing!"

（ダンスで！）

で、ベンチャー70社＋First Round Capital の社員達が登場して踊りまくり、最後に「2009年もみんなで頑張ります！……2009年、私たちと一緒に踊りたい方はホームページへどうぞ」というメッセージが流れて終わる、という内容。それだけなんですが、何とも米国人らしい（と書くと「ステレオタイプだ！」と怒られてしまうかもしれませんが）ポジティブな感情で溢れたビデオレターです。個人的にこういうノリは大好きなので、思わず笑ってしまいました。

By all standards, this past year has defied normalcy. Two thousand eight has been a year when a typical Happy Holidays card fails to express the gratitude and emotions we have for everyone with whom we are lucky enough to collaborate — especially our 70 portfolio companies. 

Theres much work ahead but also much joy. So after a year when so many of the big things have us spooked, lets remember the happiness of simple things, like dancing with friends and colleagues. 

どんな角度から見ても、今年が常軌を逸した一年であったことは明らかです。普通のホリデーカードでは、一緒にお仕事させていただくことができた皆さんに対して、私たちの感謝の気持ちを表すことはできません。

まだまだ多くの課題が残されていますが、多くの喜びも待っています。大きな衝撃を受けた一年が終わったのですから、シンプルな幸せを思い出しましょう。例えば友人や同僚と一緒に踊ること、なんかをね。

こちらはオリジナルのページに掲載されていた、First Round Capital からのコメント。ちなみに高画質版で観て欲しいそうなので、回線の許す方はこちらのバージョンをどうぞ。より楽しさも増す、はず？

彼らの言う通り、今年は本当に辛い年の瀬を迎えることになりました。冗談じゃない、踊ってなんていられるかという心境の方も多いでしょう。しかし日本にも「笑う門には福来たる」という諺がある通り、何事もポジティブな姿勢から進んでいくものです。アメリカ人のようにダンスなんてできない方は（僕もその一人ですが）、年末のお笑い番組やニコニコ動画でも見て大笑いする。そこから来年への第一歩が始まる、と本気で信じてみるというのはいかがでしょうか。