「周回軌道なう」

　宇宙初のツイッタラーからのメッセージ、受け取りました。

・NASAの宇宙飛行士、初の“宇宙からTwitter”

　宇宙到達後のFirst Twitは、

From orbit: Launch was awesome!! I am feeling great, working hard, & enjoying the magnificent views, the adventure of a lifetime has begun!

　「宇宙なう」はなかったけど、最初のところをあえて翻訳すれば、「周回軌道なう」でしょうか。

　写真を投稿してくれるとして、そのジオタグはどうなってるんでしょうね？

　一方、ふだんは周回軌道上にいるU.S.S. Enterpriseは地上におりてきているそうなんですが（笑）

・スタートレック ジャパン プレミアに行ってきた

　りぶ・ろんぐ・あんど・ぷろすぱー！

　ところで、この宇宙最初のツイッタラーさんは、予告していたマーク・ポランスキーさんではない別の人。しかも代理投稿ということで、「本当の一番のりは誰だ」論争とかも起きそうです。

関連記事：
・「宇宙なう」：CloseBox and OpenPod：ITmedia オルタナティブ・ブログ
・いよいよ宇宙飛行士が宇宙から Twitter するらしい。：シロクマ日報：ITmedia オルタナティブ・ブログ