謝恩の心【中国歌詞翻訳】

ちりごとく、俺が偶然から生まれた
だれかが俺の脆弱に気付いたか

俺がどこからまいり、どこへゆくのか
だれが俺を喚呼するのか

天地は広いが、この道は狭し
俺は世間の喜怒哀楽を見渡した

幾分の愛を有し、幾分の涙を残してるか

蒼天よ、俺が負けていないぞ

謝恩の心で、君を感謝する。
一緒の伴い、俺でいる勇気を与えてくれて

謝恩の心で、運命を感謝する
花は咲くにしろ落ちるにしろ、
俺は同じく大事にするよさ

【繰り返し】

ちりごとく、俺が偶然から生まれた
だれかが俺の脆弱に気付いたか

俺がどこからまいり、どこへゆくのか
だれが俺を喚呼するのか

天地は広いが、この道は狭し
俺は世間の喜怒哀楽を見渡した

幾分の愛を有し、幾分の悔いを残してるか

蒼天よ、俺が負けるもんか

謝恩の心で、君を感謝する。
一生の伴い、俺でいる勇気を与えてくれて

謝恩の心で、運命を感謝する
花は咲くにしろ落ちるにしろ、
俺は同じく大事にするよさ

※当ブロガー初の歌詞翻訳。添削・批評は歓迎、感謝。

【中国語歌詞】
作詞： 陈乐融

我来自偶然像一颗尘土
有谁看出我的脆弱
我来自何方我情归何处
谁在下一刻呼唤我
天地虽宽这条路却难走
我看遍这人间坎坷辛苦
我还有多少爱我还有多少泪
要苍天知道我不认输
感恩的心感谢有你
伴我一生让我有勇气作我自己
感恩的心感谢命运
花开花落我一样会珍惜