オルタナティブ・ブログ > ドーダスドニノようこそ! >

グループウェアを真剣に考える広場!

■呼び捨て?それともフレンドリーなメール?

»

3 LOTUS LIVE TEAMからメールが来ました。

こんにちわ、丸山義夫,

っと言うメールの出だしにインパクトを感じます。

(画像をクリックすると拡大されます。)

これって呼び捨て?それともフレンドリーな関係をアピールするための表現?

いづれにせよ、ちょっと変わったメールの本文かと思います。

なんか笑っちゃうんですよね。うーん IBMさんて不思議な会社!

Comment(2)

コメント

Shin

文化の違いを考えずに、英語を単純に日本語訳した、ということでしょうね。
英語だとMrかMsをつけるのに相手の性別を知らないといけないし、敬称を付けずに呼びかけても不自然ではないですが、日本語には男女いずれにも使える「さん」という便利な敬称があることを、この翻訳者は知らなかったのでしょう。

Shinさん コメントありがとうございます。何か笑っちゃうメールでしょう。気持ちが入っているのか?翻訳の王様のようなロボット翻訳なのか?まあ、できれば、こんにちわ義夫って言われた方が嬉しいかも

コメントを投稿する