不況時にはやるもの（シアトルだけ？）：刺青

昨日、地元放送局King 5 で観たニュース。

シアトルの刺青パーラーが繁盛しているらしい。若い人たちが数百ドル以上を刺青のために惜しげもなく使うという。

ある女性が聖書の一句の引用を始めた。

"...know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God,..."　(1 Corinthians 6:19)   

「...知らないのですか。あなたがたの体は、神からいただいた聖霊が宿ってくださる神殿であり、...」 (コリント人への手紙1 6:19)

だから大事な体に刺青するのはやめよう、というのかと思ったら大違い。
「だから（亡くなった）ママの姿を刺青にするの。これほどふさわしいことはないわ。」

そういう解釈があるのですね。恐れ入りました。