IT総合情報ポータル「ITmedia」 | ITとビジネスのニュース専門サイト「ITmedia News」 | 企業のためのIT情報サイト「ITmedia エンタープライズ」 | IT製品導入支援サイト「TechTargetジャパン」 | 経営者とCIOのコミュニティー「ITmedia エグゼクティブ」 | PCとMacの専門サイト「ITmedia ＋D PC USER」 | 携帯、スマートフォンの専門サイト「ITmedia ＋D Mobile」 | 電子書籍の専門サイト「ITmedia eBook USER」 | デジカメの専門サイト「ITmedia デジカメプラス」 | AV機器の専門サイト「ITmedia ＋D LifeStyle」 | 旬なモノネタ「ITmedia ガジェット」 | ニコ生、Ustreamの動画番組表「ライブガイド」 | ビジネスブログ・メディア「ITmedia オルタナティブ・ブログ」 | ちょっと気になるネットの話題「ねとらぼ」
永井孝尚のMM21：ITmediaオルタナティブ・ブログ (RSS) 永井孝尚のMM21

マーケティングとは？　グローバル化とは？　ライフワークとは？　一緒に考えてみましょう

いやぁ、ひたすら英語と格闘すること3ヶ月間、ついに出版にこぎ着けました。

Strategicmmprofessional

"Strategic Marketing Manager Professional"
- Why theory based strategy doed not work in real business?"
(邦題「戦略プロフェッショナルの心得」)

昨年末にハーバード・ビジネス・レビュー誌から「昨年9月に自費出版された本を、ウチから英訳して出版する気はないか？」とのメールが飛び込んできた時には、本当にびっくりしました。

この3ヶ月間、英訳の作業を進めましたが、やはり英訳は難しいですね。結構しんどい作業でした。

本のデザインも、「戦略プロフェッショナルの心得」と同じものを採用いただきました。ご担当者曰わく、"Why not?"

本日から全世界で発売予定です。価格は9ドル79セントで、こちらもオリジナルと同じ値段です。

注文は、こちらからどうぞ。

なお、この英訳本のオリジナルである「戦略プロフェッショナルの心得」も、引き続きアマゾンで注文できますので、こちらもよろしくお願いいたします。

 

2009/4/3追記：本記事を書いたのは4月1日ですので、念のため

　

nagai
2009/04/01 19:13:09
Comment(6)
trackback(0)

Special

- PR -
最新の投稿
コメント
ばんちょ～ 2009/04/01 19:49

ヤラレターッ！　クヤシーッ！　キーッ！

きょこ＠きょこ　コーリング 2009/04/01 21:18

永井さん、すごいー！と思ってクリックしちゃいました！

永井孝尚 2009/04/01 21:55

ばんちょ～さん、きょこさん、
インチキくさいですよねー。我ながら。
なにしろ、"... does not work"とすべきところが".... doed not work"とタイポしてしまいましたから。
.....面白いからこのままにしておきます。（＾o＾；）ゞ

タケウチ 2009/04/02 12:51

遅ればせながら、釣られちゃいました。
クソ～（笑）

中村昭典 2009/04/02 17:43

見事にやられましたが、なぜかめちゃすがすがしい。
やられたと判った今でも、おめでとうございます、と書きたいくらいです。
すっげー気持ちいい！　笑えるゼ〜！

永井孝尚 2009/04/02 21:28

竹内さん、
竹内さんもメルマガで本を出すとおっしゃっていたのはエイプリルフールだったのですね。私もすっかりだまされました。
　
中村さん、
>>やられたと判った今でも、おめでとうございます、と書きたいくらいです。
ありがとうございます。
次は、本当のお話として書きたいですね。


コメントを投稿する
メールアドレス(必須):
URL：
コメント:
トラックバック

http://app.blogs.itmedia.co.jp/t/trackback/77444/19160919

トラックバック・ポリシー

» このブログのTOP

» オルタナティブ・ブログTOP

プロフィール

永井孝尚

永井孝尚

日本IBM・ソフトウェア事業部のシニアマーケティングマネージャー。
著書「100円のコーラを1000円で売る方法」(中経出版)、他数冊。

詳しいプロフィール

カレンダー
2012年5月
日 月 火 水 木 金 土
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
カテゴリー

オルタナティブ・ブログは、専門スタッフにより、企画・構成されています。入力頂いた内容は、アイティメディアの他、オルタナティブ・ブログ、及び本記事執筆会社に提供されます。

エンタープライズ・ピックアップ

news094.gif ストレス社会との付き合い方
政府がメンタルヘルス検査の義務化を検討しています。しかしうつになった後だけではなく、なる前の予防も大切なのではないでしょうか。（5/24）

news094.gif 「思いやり経営」のススメ
産学・NPO連携の民間団体が先頃、「思いやり経営」という観点で評価した指標や企業ランキングを発表した。企業のマネジメント力を知る手立てとして注目されそうだ。（5/24）

news094.gif テレワークが労働者のマインドを変える
テレワークが普及すると、労働者の評価は従来の「時間×生産性」から「成果」へと変化する。時間や場所を自分の裁量でコントロールできる変わりに、成果を最大化するために労働をマネジメントする能力とマインドが労働者には必要になる。（5/23）

news094.gif 求む、クックパッド男子
高身長も高学歴も高収入もいらない。私が男性に求めるのは「料理の腕」だけです。（5/18）

news094.gif 37歳の常識――我々は一生学び続ける
学び続けなければ衰退するのみだ。（5/18）

Special

- PR -
サイトマップ | 利用規約 | プライバシーポリシー | 広告案内 | お問い合わせ