Manifesto for Software Craftmanship（ソフトウェア職人マニフェスト）にサインしよう

最近、アジャイル開発を「繰り返し型」の形として採用するのはいいが、そこで実際に開発活動をする人たちのスキルに、再度焦点が当たっている。つまり、プロジェクト管理手法としてのみアジャイルを取り入れても、破綻する、ということだ。ソフトウェア開発技術は、匠の技であり、この技術は職人の技だ。この議論は、

• James Shore の「アジャイルの衰退と凋落」
• Brian Marick の「What's missing from the Agile Manifesto」
• Uncle Bob Martin の「Craftmanship over Crap」

などからの流れなのだが、ついに、「ソフトウェア職人宣言」が出現した。以下に、訳文とそのURLを書いておくので、同意する人は、サインをしよう！

ソフトウェア職人宣言(原文： http://manifesto.softwarecraftsmanship.org)

「ソフトウェア職人」を希求する同志として、私たちはソフトウェア開発を実践すること、そして仲間がその技術を学ぶのを助けることによって、プロフェッショナルなソフトウェア開発者のレベルを上げていく。この活動を通じて、私たちは、以下のことを価値とするに至った。

動くソフトウェアだけでなく、しっかり作られたソフトウェアを。
変化に対応するだけでなく、着実に価値を付加していくことを。
個人と相互作用だけでなく、プロフェッショナルたちのコミュニティを。
顧客との協調だけでなく、生産的なパタートナーシップを。

すなわち、左側に書かれたことを求めるには、右側のことが不可欠であることが分かった。

Copyright 2009（この宣言はこの注記も含めて全体を転載するのであれば、
どのような形でコピーしてもかまわない。）

※上記中、しっかり作られたソフトウェア(well-crafted software)の訳がイケていないのですが、良い案ある方、コメントください。