英語で学ぶトヨタ生産方式

英語で学ぶ、トヨタ生産方式を読んでいる。↓

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4327430560/xpjp-22/

例えば、自働化（にんべんのじどうか）は、Autonomation だ。

• Autonomation is addion of an element of human intelligence to automated machinery.
• Autonomation involves transferring human intelligence to automated equipment.

おお、いいぞいいいぞ。ツールは人間の知恵を移転してはじめて、よいツールになる！

Autonomationの英語には、Built-in-Quality という訳もある。これも、いい訳だなぁ。

アジャイルはTPSに影響を受けているし、ぼくもちゃんと英語でTPSをしゃべれるようにしておいて、外人たち正しい言葉で伝えられるようにしよう。

2002年に、Kent BeckとAlistair Cockburn が来日した際、山田日登志さんの『現場のムダドリ事典』（http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4526025097/xpjp-22）を買って渡した（この本、写真とマンガが中心なので、外人でも読めちゃう）。アリスタは、エラーを後工程に伝えない、という考えが、自動織機までに遡れることに感激していた。

ケントは（これがきっかけではないと思うが）、XP2nd EditionにTPSの章を１つ割いた。彼らともう一度、TPSについて話に行こう！