オフィスに横たわる象の死体

オフィスに横たわる象の死体。

誰もがそれに気づいているのに、なぜか誰も言及しない。
それはとても大きい上にとても臭いので
それがある限りろくな仕事はできやしない。
でも、正面切って立ち向かうには、それは巨大すぎる。

え、気がついてない？あなたもしかして、管理職？

以上、ネタ元からの意訳でした。
…職場のコミュニケーション不全を表現して的確。

▼ネタ元
The dead elephant in the middle of the room (Communication Nation)