Adobe CS6は電子書籍出版の救世主となるのか？　EPUBをめぐる書籍制作現場の困惑と期待

　前回のエントリー「iBooks AuthorのファイルフォーマットはEPUB3非互換」の注1で触れましたが、オライリー・ジャパンや技術評論社では IT系書籍のEPUB出版を開始しています。出版業界（特にIT系書籍分野）内では以下の記事は相当読まれたようです。

●オライリー・ジャパン、電子書籍専用タイトルをEPUBで刊行へ｜ITmedia eBook USER
　http://ebook.itmedia.co.jp/ebook/articles/1201/12/news085.html

　そのオライリー・ジャパンのEPUB出版システムの詳細が、オライリー・ジャパンのブログで公開されていました。

●オライリー・ジャパンのePUBフォーマットを支える制作システム - O'Reilly Japan Community Blog
　http://www.oreilly.co.jp/community/blog/2012/01/free-opensouce-softwares-support-orj-epub-titles.html

▼オライリー・ジャパンのePUBを制作しているシステム

出所：オライリー・ジャパンのePUBフォーマットを支える制作システム, オライリー・ジャパン

　これはすごい。武藤健志さん＋トップスタジオさんの技術力が遺憾なく発揮されています。このシステム（※1）は製品化して売り出してもらいたいほどですが、オープンソースソフトウェアを使っているのでちょっと難しいですね、残念ながら。

　実は、このオライリーのEPUB制作環境がニュースになるということ自体、出版業界がEPUB出版で立ち後れている証左となっています。現在、DTPで最もよく使われている組版ソフト Adobe InDesign はDTPデータをEPUB（XHTML）で書き出すことはできますが、市川せうぞーさんによれば使い物になりません（以下の記事参照）。さらにせうぞーさんは、「EPUB（XHTML）が必要であればAdobe DreamweaverとSigilを使う方が100倍簡単です」とまで書いています（※2）。

●InDesignは電子書籍の中間ファイルたり得るか？（市川せうぞー）｜ ITmedia eBook USER
　http://ebook.itmedia.co.jp/ebook/articles/1101/19/news056.html

　しかし一般の編集者やDTP関係者が、EPUB出版のためにDreamweaverとSigilに熟達しなければならないというのは本末転倒というか、通常はあり得ない話でしょう。DreamweaverとSigilに熟達するということは、つまりはWebプログラマー（あるいはHTMLコーダー）になるということに等しく、編集やDTPとはまったく異なるスキルとなります。もちろん、そこに活路を見出して、「紙媒体（DTP）もウェブ（ウェブページ制作）もできまっせ！」と言える人は幸せですが、そうは言えない人のほうが多数なのは想像に難くありません。

　発想の転換で、逆の考え方もあります。DTP（InDesign）を中心に考えるのではなく、EPUB3を主と考えるのです。鎌田博樹さんは、以下の記事で次のように述べています。

●ジョブズの遺産：iBooks新戦略をめぐる7つの問い ｜EBook2.0 Magazine
　http://www.ebook2forum.com/members/2012/01/seven-questions-about-ibookauthor/

出版社がとるべき選択肢は、基本的にはよりEPUB純正にフォーカスすることだ。EPUB3からはみ出た部分に意味があるならば、iBooks AuthorやKindleGenに変換して、それぞれのフォーマットで出版して出せばよい。つまり、「アップルのものはアップルに、アマゾンのものはアマゾンに」ということだ。次に、独自に出版し販売する方法を確保するために、はみ出した部分をEPUB3に取り入れて標準にしてしまえばよいのである。

　たしかに、"電子出版のみに限れば" EPUB3を基本とするという戦略は正しいでしょう。そして、スクリプトを使ってEPUB3のタグをInDesignタグに簡単に変換できればいいのですが、そう簡単な作業ではありません（スクリプトを書くのは、プログラミングの素養がある人でないと無理です）。たとえある程度変換ができたにしても、最終的には手作業でレイアウトを整える必要があります。たとえば、ウェブページに含まれる無駄な改行を取る作業は機械的には行えません。また、図版のテキスト回り込み（テキストの回り込み処理の具体例）も無理でしょう。ほかにもいろいろと問題がありそうです。

　では、今後の道筋として、どのようなものが考えられるでしょうか？
　先ほどのせうぞーさんの発言にもあったDreamweaverは、InDesignと同じくAdobe社の製品です（※3）。であれば、InDesignとDreamweaverがうまく連携して（キレイな）EPUB3を書き出すことができればすべて解決です。間もなく Adobe から CS6（Creative Suite 6）の販売時期について発表されると思いますが、そこで一体どんなサプライズがあるのか。そして、もしサプライズがなかった場合の業界の落胆は相当なものになると思われます。

　がんばれアドビ。