CloseBox and OpenPod:ITmediaオルタナティブ・ブログ (RSS) CloseBox and OpenPod

Mac、iPhone、iPod、VOCALOID、DTM、楽器、各種ガジェット、自転車、メディアなどの情報・雑感などなど

 初音ミクに英語の歌をうたわせる……。これはたぶん永遠の課題だと思います。SWEET ANNを購入して使っている作品もニコ動にいくつか(なかには昔の同僚のものも……)ありますが、なかなかオバサン声で、いまひとつ買う気がおきません。SWEET ANNを神制御した作品が出てくれば違うんでしょうけど。所有者の活躍に期待します。

 というわけで、現状の初音ミクでなんとかする試み、前回の「ジングルベル」に続いて今週もやってみました。きょうの午後を使って、「きよしこのよる」を英語で歌わせてみました。

 音源は前回と同じく、大学の先輩であるROY氏によるピアノ、オルガン、ドラム演奏。非常にゴスペル色の強い演奏です。クリプトン・フューチャー・メディアのCGMサービス、ピアプロ(PIAPRO)に投稿してあるので、よろしかったらお聴きください。MP3ダウンロードも、再利用も可能です。

きよしこのよる


§


 今回いくつか試してみたことがあるので、それも含めて、英語を歌わせるにあたっての、工夫するポイントを書いておきます。自分用メモとして。

・二重母音 

 まず、二重母音のときに、二番目の母音をどのポイントで持ってくるか、ですが、これはいろいろと試行錯誤するしかありません。最適のポイントを選びましょう。音符どおりだと、確実にダメです。

・子音で終わる、始まる

 次に、子音で終わる場合の処理です。

 初音ミクは基本的に日本語しかしゃべれないので、子音だけというのは、[n]くらいしかありません。では、[t]とか[z]で終わる単語はどのように処理するのか?

 子音の比率を高めるパラメータとして、VEL(Velocity)というのものがあります。これはCrossOver Macでも表示させることができるもので、これを最大値まで上げると、子音が強くなり、相対的に母音は弱まります。そして、その音符のプロパティ画面を表示して、ディケイを最大値の100%に、アタックを10程度にします。

 そして、長さは最短にしておく。

 これで、母音はだいぶ目立たなくなったはずです。あとは、DYN(Dynamics)や、DAW側の音量コントロールで母音の部分の音量を引き下げると完璧です。

 もう1つのtipsを、元同僚な人からコメントでいただきました。発音記号入力([alt]+↓で入力可能になる)で、母音なしの[s]が入力できる(知らなかった!)ので、それを使えばsやzが聴こえてくるようになります。zは微妙な感じですが,sは確実にこれでいけます。ありがとう>元同僚。彼はニコ動で英語ミクを量産しています……。

 子音で始まる場合も同じです。

・どこにタイミングを合わせるか

 これは歌い方にもよりますが、子音+子音+母音で始まる場合、たとえば[stand]とか、そんなときは、[ta]をグリッドの部分に合わせるとよいことがあります。それで原曲と合わない場合には左右にゆらしてみるといいでしょう。

・ない発音記号をどうするか

 たとえば、[l]の音。これは、[u]で代用する方法があります。ただ、[sleep]などの場合には[sweep]と聴こえてしまうので、そんなときには、[d]を試してはいかがでしょうか。

 この場合は[su][di][pu]になります。[su]と[pu]は」前述の子音オンリー化手法を使い、[di]のところは、VELを0まで下げ、[d]ができるだけ発音されないようにします。これで、[ri]を使わずにすみます。RとLの発音には気をつけましょう。

「鏡音リン・レン」の名前からRとLについて考察する - 安藤怜のロンドン塔

 と、ここまで書いたら、ミクの萌え発音はrじゃなくてlだという指摘が安藤さんから。

 ということで振り出しに(笑)

 時間がきてしまったので、今回はとりあえずここまで。

追記1:通りすがりさんからのご指摘で、子音と母音を取り違えていた部分を修正いたしました。

追記2:ニコニコ動画にムービーをアップしました。後半で歌い方を若干フェイクしています。

関連記事:
初音ミク英語講座:その2

koya
コメント
通りすがり 2007/12/09 18:43

KAOSSILATORやミクの記事、いつも楽しませていただいてます。今回の記事ですが:
"これで、子音はだいぶ目立たなくなったはずです。"
の"子音"は"母音"の間違いでは?

koya 2007/12/09 19:40

あ、すいません。ご指摘ありがとうございます。本文修正します。

昔の同僚 2007/12/11 04:58

ご無沙汰しております。
sやzに関しては、歌詞の発音記号入力で「s」だけ入れ、ベロシティを調整すればそれっぽく行けます。

koya 2007/12/11 05:57

昔の同僚さん、ごぶさた……。発音記号入力tipsありがとうございます。試したら本文に使わせてもらいます。ANNは買うべきでしょうかね? 

昔の同僚 2007/12/11 16:11

ANNはあの声がどうもなあ、と思うのでしたら……(笑)。
声を作ろうと思うとDAWで波形をいじるタイプのエフェクトが欲しいので、高くついちゃうかもしれませんし。

koya 2007/12/11 16:28

デフォルトだとなんか、すっごくザラザラゴワゴワした声でしょ、あれ。音程も不安定だし。ロリ声化の実験でずいぶん変わったみたいなので、GENDERであのくらいいじれるのならいいかなと思うんですが。

昔の同僚 2007/12/12 00:36

確かにANNのGENDERはミクと違って使い物になる範囲の幅が広く、かなりいじれますね。デフォルトでGENDERを下げておくとけっこうそれらしい感じで歌ってくれます。でも、あの実験では他にもツールを使っているので、あまり期待しないほうが無難かと……。

とおりすがり 2008/07/27 23:18

Lに近い音っつったらNじゃなかろうかと思うのですが。鼻声のL≒Nですし。

koya 2008/07/27 23:36

とおりすがりさん、情報ありがとうございます。なるほど、nのほうが削らなくていいぶん、近いですね。試してみます。


コメントを投稿する
メールアドレス(必須):
URL:
コメント:
トラックバック

http://app.blogs.itmedia.co.jp/t/trackback/77444/10799024

トラックバック・ポリシー


» このブログのTOP

» オルタナティブ・ブログTOP



プロフィール

松尾 公也

松尾 公也

Mac誕生前夜の1983年業界入り。
PC Magazine、PC WEEK、MacUserなどを経て、IT業界の裏道を歩みつつ現在に至る。

詳しいプロフィール

カレンダー
2010年3月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
カテゴリー
エンタープライズ・ピックアップ

news094.gif iPadはコーヒーテーブルブック?
ビジネス・ブログメディア「ITmedia オルタナティブ・ブログ」では、日々、約230人のブロガーがITにまつわる時事ネタなどを発信している。今週は、その中から「字下げ」「iPad」「電子書籍」「Twitter」をテーマに紹介しよう。(3/19)

news094.gif 一歩先を行く PCとケータイを使った整理術
携帯電話は、通話以外にもビジネスに活用できるシーンが広まり、情報をより良く整理するのに役立つツールへと進化している。今回は携帯電話を情報整理に生かすポイントを紹介しよう。(3/19)

news094.gif 年上の男の子
年功序列型の組織ではあまり存在しなかった立場と年齢の逆転が実力主義の現在では当たり前になり、若いリーダーが年上のメンバーとの関係に戸惑うことが多いようです。今日は年上のメンバーへの接し方を、しんこちゃん&春美ちゃんの新米リーダーペアとともに学びましょう。(3/18)

news094.gif 日本のクラウド市場の現状とクラウドの価値へのフォーカス
クラウドに関する企業ユーザーの声は厳しい。それが何を意味するのかがいまだ分かりにくく、まして何を提供してどのような利便性が生まれるのかの説明がなされていないからである。クラウドがもたらす変化や体験を正しく伝え、理解されることが、本当のクラウドを企業へ推進することにつながるのである。(3/17)

news094.gif あなたの一言で職場は変わる
「働きやすい職場にするために、できることをしたい」。こんな思いを持つ方がすぐに実践できるのが会話の工夫だ。職場を変える鍵の1つである「褒める」ことの効用を、改めて考え直してみたい。(3/13)

オルタナティブ・ブログは、専門スタッフにより、企画・構成されています。入力頂いた内容は、アイティメディアの他、オルタナティブ・ブログ、及び本記事執筆会社に提供されます。