IT総合情報ポータル「ITmedia」 | ITとビジネスのニュース専門サイト「ITmedia News」 | 企業のためのIT情報サイト「ITmedia エンタープライズ」 | IT製品導入支援サイト「TechTargetジャパン」 | 経営者とCIOのコミュニティー「ITmedia エグゼクティブ」 | PCとMacの専門サイト「ITmedia ＋D PC USER」 | 携帯、スマートフォンの専門サイト「ITmedia ＋D Mobile」 | 電子書籍の専門サイト「ITmedia eBook USER」 | デジカメの専門サイト「ITmedia デジカメプラス」 | AV機器の専門サイト「ITmedia ＋D LifeStyle」 | 旬なモノネタ「ITmedia ガジェット」 | ニコ生、Ustreamの動画番組表「ライブガイド」 | ビジネスブログ・メディア「ITmedia オルタナティブ・ブログ」 | ちょっと気になるネットの話題「ねとらぼ」

安藤怜のロンドン灯：ITmediaオルタナティブ・ブログ (RSS) 安藤怜のロンドン灯

英国ロンドン発のニュースなど

「のっぴきならない」を英語で言うと?

2006/09/13

えー、のっぴきならない事情から、「のっぴきならない」を英語で言わなければならなくなりました。

Due to unavoidable circumstances, I must say a Japanese word
"Noppiki-narani" in English.

でまぁ、手元にある和英辞書を引いてみると、人が主語の場合は

be committed to になるそうなので、

I am commited to saying a Japanese word "Noppiki-narani" in English.

また、事柄が主語となる場合は、be inevitable となるので、

Saying a Japanese word "Noppiki-narani" in English is inevitable.

・・・何か、変?

安藤怜

2006/09/13 9:28:09

Special

- PR -

最新の投稿

コメント

今泉	2006/09/13 11:38
こんにちは。おかしみのある投稿をありがとうございます。オフィスのパーティションの陰で声を出して笑えないのが難...

安藤怜	2006/09/13 16:52
ありがとうございます。ところで、「『のっぴきならない』を英語で言わなければならない」のっぴきならない事情、というのは、いったいどんな事情だと思います?

2006/09/13 17:58

んー。少し前に話題になったハイコンテキストとローコンテキストの絡みで、比較的話がわかる米国人に（ローコンテキスト代表）、日本のハイコンテキストなコミュニケーションの実例として、あるコミュニティでは「のっぴきならない」という言葉が自然に機能するけれども…、といったことを説明する時でしょうかね。ただ米国人に、おまえはローコンテキストだからと真正面から言っちゃうと怒るでしょうね(^^;。
もっと単純に、日本はハイコンテキストなコミュニケーションを行っていて、「のっぴきならない」を正確に英訳するのは非常に難しい。われわれはそんな英訳がすごく難しい言語を日常的に使っているんだよ、みたいなことを説明するのに使える？

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック

http://app.blogs.itmedia.co.jp/t/trackback/77444/6530161

トラックバック・ポリシー

» このブログのTOP

» オルタナティブ・ブログTOP

プロフィール

安藤怜

.

詳しいプロフィール

最近のエントリー

最近のコメント

安藤怜 » 認知心理学の実験:鏡音リンを作ってみた
- at 2007/11/09 3:27:15
F田 » 認知心理学の実験:鏡音リンを作ってみた
- at 2007/11/09 3:27:15
tsk » 認知心理学の実験:鏡音リンを作ってみた
- at 2007/11/09 3:27:15
安藤怜 » 私の学生時代の年金はどこに?
- at 2007/06/02 11:44:14
姫 » 私の学生時代の年金はどこに?
- at 2007/06/02 11:44:14
yoshikawa » セルフトラックバック再考
- at 2007/01/29 16:42:09
安藤怜 » コンビニおでん論争に一言
- at 2007/01/23 8:10:25
クドウ » コンビニおでん論争に一言
- at 2007/01/23 8:10:25
mohno » デンマークでプリペイドのSIMカードを買うと・・・
- at 2007/01/06 10:38:15
安藤怜 » デンマークでプリペイドのSIMカードを買うと・・・
- at 2007/01/06 10:38:15

最近のトラックバック

58冊＋α ～オススメしたい本 COMPLETE (事務局だより)
鏡音リン・レン　初音ミクに続くヒットなるか！？ (話題紹介所,「鏡音リン・レン」の名前を)
初音ミク第二段！！鏡音リン・レン予約開始！ (最新情報発信局,「鏡音リン・レン」の名前を)
本当は残酷な「大きな古時計」の続編を初音ミクで：その1 (CloseBox and OpenPod)
「初音ミクの痛Rolly」が実現してしまった (CloseBox and OpenPod)
鏡音リンはやはりミカンなのか (オフロードな人生)
鏡音リンのアイテムは？ (のレビュー～感想/体験談サイト)
初音ミクと鏡音リンがもってる「アレ」がほしい (CloseBox and OpenPod)
初音ミクの次は鏡音リン【画像も集めてみた】 (のレビュー～感想/体験談サイト)
初音ミクの妹「鏡音リン」解禁！！ (初音ミク　画像イラストと使い方と、時々、YouTube)

カレンダー

Special オルタナトーク

ネット選挙運動は日本にフィットするか？

カテゴリー

CGM（28件）
アイデア（18件）
アプリケーション（2件）
コンテンツ（22件）
ソニー・エリクソン（43件）
テクノロジー（3件）
ネットワーキング（9件）
ハードウェア（5件）
ビジネス（22件）
メディア（17件）
携帯電話（37件）
書籍（10件）
社会（37件）
英語（10件）

エンタープライズ・ピックアップ

ストレス社会との付き合い方
政府がメンタルヘルス検査の義務化を検討しています。しかしうつになった後だけではなく、なる前の予防も大切なのではないでしょうか。（5/24）

「思いやり経営」のススメ
産学・NPO連携の民間団体が先頃、「思いやり経営」という観点で評価した指標や企業ランキングを発表した。企業のマネジメント力を知る手立てとして注目されそうだ。（5/24）

テレワークが労働者のマインドを変える
テレワークが普及すると、労働者の評価は従来の「時間×生産性」から「成果」へと変化する。時間や場所を自分の裁量でコントロールできる変わりに、成果を最大化するために労働をマネジメントする能力とマインドが労働者には必要になる。（5/23）

求む、クックパッド男子
高身長も高学歴も高収入もいらない。私が男性に求めるのは「料理の腕」だけです。（5/18）

37歳の常識――我々は一生学び続ける
学び続けなければ衰退するのみだ。（5/18）

オルタナティブ・ブログは、専門スタッフにより、企画・構成されています。入力頂いた内容は、アイティメディアの他、オルタナティブ・ブログ、及び本記事執筆会社に提供されます。

オルタナティブ・ブログ GUIDE

アイティメディアからのお知らせ

Special

- PR -

サイトマップ | 利用規約 | プライバシーポリシー | 広告案内 | お問い合わせ

IT総合

デジタル・ガジェット

ビジネス

カルチャー

企業IT

テクノロジー

エンジニアリング

キャリア

ITmediaはアイティメディア株式会社の登録商標です。

運営会社 | プレスリリース | IR情報 | 採用情報 | ぱぶログ | アイティメディアID | RSS | Twitter | Facebook | スマートフォンアプリ | バーチャルイベント