高校生はスティーブ・ジョブズから何を学ぶのか

　Appleのスティーブ・ジョブズCEOの名スピーチが掲載されている三省堂の高校生向け英語教科書「CROWN English Reading New Edition」の話の続き。

・CloseBox and OpenPod > スティーブ・ジョブズ、教科書に載る

　次男から横取りしたままビデオを作りおえ、ようやく教科書をじっくり読むことができたので、前回書けなかった細かい話をいろいろと。

　ちなみにこのBGMの歌詞は、ジョブズのスピーチの最後の部分を巡音ルカにうたってもらいました。

On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous. Beneath it were the words: "Stay Hungry. Stay Foolish."

　まず、このストーリーはどの程度許諾がとられているかということについて。「Copyright (C) 2005 Apple」との記述がありました。Stanford Reportの「Steve Jobs, 'You've got to find what you love," Jobs says」からの抜粋ということになっています。

　オリジナルテキストはこちら：
・'You've got to find what you love,' Jobs says（Stanford Report, June 14, 2005）

　では、本文に入ります。まずはこのスピーチの背景について説明されています。

In June 2005, he spoke at the graduation of an American University.

　ここではStanfordの名前を出していませんね。何らかの配慮なんでしょうか。ちょっと気になります。

　JobsとMacintoshの発音が記載されています。これで、学生へのApple刷り込みは完璧ですね。Jobsを「ジョブス」と発音する人もいなくなることでしょう。

　Section 1は「Connecting the Dots」について。自分の生い立ちから、大学に入り、ドロップアウトし、その後に学んだカリグラフィがMacintoshとDTPに大きな影響を与えることになったことについて語っています。

　ここには木製の初代Appleの写真も掲載されています。隣のページには、Apple ][cの写真もあります。しかし、肝心のMacintoshの写真はないのです。

　現在売られている、競合製品のあるものを出すのはまずい、という配慮からでしょうか。

　Apple ][cの写真が出てくるのはSection 2。ここは「Love and Loss」。愛したものと、そこから追い出される話。つまり、Appleからの放逐です。

　そこで、Apple ][cを中心にした3人の写真が掲載されています。左にジョブズ、右にスティーブ・ウォズニアック。そして真ん中には……。キャプションがありません。

　そこにはジョブズを追い出した張本人であるジョン・スカリーの姿が。名前を入れたくないわけですね。これはわかります（笑）

　でも、以前スカリーにインタビューしたとき、彼はジョブズの業績を評価してましたよ。まあ、あの恨みは忘れられないでしょうけどね。

　ここはLossだけではなく、Loveについての話もあります。Appleを追い出されて設立した2つ目の会社、Pixarで奥さんであるローリーンと出会ったこと。そう、発音記号もあるので、これはLoreneはローリーンと読むのです。ローリーンとのラブラブ写真もありますよ。

　Pixar社員の集合写真や、クマノミのカラー写真もあります。ただ、これは実写なんで、ニモではありません。だから、Disney/Pixarのクレジットはなし。

　本文の最後のページには、かじりかけのリンゴの写真があります。これもロゴ回避策かな？　あ、でも扉絵はしっかりAppleロゴなんで、シャレでしょうね。

　章末には、理解を深めるための問題が掲載されています。あなたは何問解けるかな？

　しかし掲載することはできないので、さわりだけ。

Q：このスピーチの主題はなんですか？
Q：ジョブズが大学をドロップアウトした理由は？
Q：「dotsはいずれつながる、と信じなければならない」とジョブズは言いましたが、このdotsとは何ですか？
回答の選択肢：・コンピュータ部品・人生の中で起きる出来事となさねばならない決断

　また、I got fired!から始まるパラグラフをまるごと、「このときのスティーブ・ジョブズの感情が伝わるように音読しなさい」というCommunication Activityも用意されています。

　この練習を高校のときからやっていたら、社会人になるときには現実歪曲フィールドを発生できるかもしれませんね。息子にはがんばってもらわないと（笑）