２０１０年に注目すべき９つのデジタル・トレンド

　iMediaConnection.com に "9 digital trends to watch in 2010" ( Nuri Djavit 氏 ) という、年末に向かってだんだん気になってくるタイトルの記事がありました。タイトルだけ直訳してもちょっとわかりにくそうだったので、中身ざっと見て意訳してみました。

1. Facebookが個人メールを置き換える
    - Facebook replaces personal email

2. オープンソースソフトウェアがクラウドのおかげで儲け始める
    - Open source software starts making proper money, thanks to the cloud

3. スマートフォンがモバイル・コマースを変革する
    - Mobile commerce -- The promise that has never delivered, yet

4. １つのログインですべてが使えるようになる
    - Fewer registrations -- one sign-in fits all

5. ソーシャルメディアが従来型広告モデルの代替手段となるか
    - Disruption vs. continuity -- alternatives to the "big idea"

6. Webを活用したオープンソースＤＩＹ文化が連続的に進化する
    - The continuing evolution of web-driven, open source DIY culture

7. 情報分析技術がさらに高度化されていく
    - Info-art

8. クラウドソーシングが成長する
    - Crowdsourcing

9. Flash はますます使われるようになる
    - More Flash, not less

以上