iPhoneミュージックのアーティスト名が化ける

以前からぼやいている件ですが...
iPhoneのミュージックアプリの曲のアーティスト名が、自分が設定したそれと違うものになります。

次の2枚のキャプチャで、最初が期待している状態で、次が化けた状態です。

"Adrian Belew"が「エイドリアン・ブリュー」になり、"The Alan Parsons Project"が「アラン・パーソンズ・プロジェクト」になっています。同じと思う方もいると思いますが、僕にはこの差は重要です。

僕のミュージックライブラリは、CD等から入手した曲と、Apple Musicからダウンロードした曲が混在しています。Apple Musicから入手した曲が化けるのはまだわかりますが(それでもわざわざ書き換えたのだから不本意)、自分がCDからリッピングして設定したアーティスト名すら化けてしまうのは理解できません。

この状態は、これまでは、新規のiPhoneにライブラリから同期して曲を入れると発生することが多く、その時は何度かライブラリから同期すると、化けなくなる時があり、それで安定していました。

ところが、今回は異なり、iOS 16.2に更新した付近で化けていました。ライブラリから再同期したら直ったようでしたが、数日後には化けました。iCloud側の不具合と、iOSの不具合が合わさって変な動作をしているように感じます。 直接Appleに文句をつけないと意味はないのですが、iPhoneを初期化して再発することを確認するとか、一通り確認してから相談しないと、結局それをやらされるだけなので、まだ時間がなくて相談していません。残念ながら、過去にも数回相談していて、いずれも根本解決ではなく、見かけ解決したところで終わりになっています。根本解決のための調査はしてくれないようです。

さて、今回のキャプチャをよくよく見ていたら、Adam Youngのアイコンが違います。正しいのはアーティスト名が化けているキャプチャの方で、何か深い闇がありそうだ。